スポンサーリンク

elif demirezer freunde歌詞和訳

スタバで度々流れるドイツ語の曲。

 

ELIF – FREUNDE (Official Video)

歌詞和訳

Ich tu’ so, als wenn wir Freunde wär’n
Als wär es mir egal, wie du mich ansiehst
Ich tu’, als gäb es uns nicht mehr
Dabei macht es mich kaputt, was du hier abziehst
Du hast kein’n Plan, was mit mir grad passiert
Und ich ertrag’ es nur, um dich nicht zu verlier’n
Und tu’ so, als wenn wir Freunde wär’n
Dabei weiß ich ganz genau, ich krieg’ das nicht hin, krieg’s nicht hin

私たちは友達のふりをします
私はあなたが私をどのように見ても構わないように
私たちはもう存在しないふりをします
それはあなたがここでやっているものを台無しにするでしょう
あなたは今私に何が起こっているのか計画がありません
そして、私はあなたを失わないようにそれを取るだけです
そして、私たちは友達のふりをします
そして、私はそれをよく知っています、私はそれをすることができません、それをすることができません

 

Ich hör’ die Sprachnachricht von März, yeah
Wo du mir sagst, ich fehl’ dir so sehr
Dass du es fast schon nicht mehr aushältst
Schon abgefahr’n, wie du jetzt mir fehlst
Ich kenn’ deine Narben, alle Tattoos auf deiner Haut, yeah
Jetzt, wo du weg bist, hab’ ich gecheckt, wie sehr ich dich brauch’, yeah
Ich les’ die Nachricht vom Oktober
Wo du mir schreibst: Es ist over!

3月からの音声メッセージが聞こえる
あなたが私にあなたがとても恋しいと言うところ
もうほとんど取れないこと
私は今あなたがいなくて寂しいです
私はあなたの傷跡、あなたの肌のすべての入れ墨を知っています、ええ
あなたがいなくなったので、私はあなたがどれだけ必要かをチェックしました、ええ
10月のニュースを読んでいます
あなたが私に手紙を書くところ:それは終わった!

 

Und du kommst zu mir
Und es ist fast wie früher
Nur dass du wieder gehst
Und woanders schläfst

そして、あなたは私に来ます
そしてそれはそれがかつてあったようにほとんど
もう一度行くだけ
そしてどこかで寝る

 

 

Ich tu’ so, als wenn wir Freunde wär’n
Als wär es mir egal, wie du mich ansiehst
Ich tu’, als gäb es uns nicht mehr
Dabei macht es mich kaputt, was du hier abziehst
Du hast kein’n Plan, was mit mir grad passiert
Und ich ertrag’ es nur, um dich nicht zu verlier’n
Und tu’ so, als wenn wir Freunde wär’n
Dabei weiß ich ganz genau, ich krieg’ das nicht hin, krieg’s nicht hin

私たちは友達のふりをします
私はあなたが私をどのように見ても構わないように
私たちはもう存在しないふりをします
それはあなたがここでやっているものを台無しにするでしょう
あなたは今私に何が起こっているのか計画がありません
そして、私はあなたを失わないようにそれを取るだけです
そして、私たちは友達のふりをします
そして、私はそれを非常によく知っています、私はそれをすることができません、それをすることができません

 

Krieg’s nicht hin
Ich tu’ so, als wenn wir Freunde wär’n
Dabei weiß ich ganz genau, ich krieg’ das nicht hin

できない
私たちは友達のふりをします
そして、私はそれができないことをよく知っています

elfに関して

elifはトルコ系ドイツ人歌手です。

 

解説

歌詞自体はぶっちゃけありがちな感じですね。

 

好きだから友達のふりなんかできないといったところです。

 

まあなんだかんだこういうベタな曲が売れちゃうんですよね。

コメント

スポンサーリンク
スポンサーリンク