スポンサーリンク

Oliver Tree – Hurt和訳/オリバーツリーって何者?~アメリカ人のバナナマン日村!~

Oliver Tree – Hurt [Official Music Video]

2019元気がでるおすすめ洋楽・アーティスト

 

スポンサーリンク

和訳

My day will come, I gave too much
I sold my soul, I’m waiting for my pay in full
I only want, your dying love, I’ve seen enough

時がきた。与えすぎた

魂を売った。完全にカネを待ち望んでいる

欲しいのはウンザリする死にかけた愛

 

I tried but, I don’t think so, maybe it was me who was fucking up
I gave all I could give but, it seems like it never really was enough

やってみたが、やらかしたのは自分だと思わない。

与えることができることは全てやったつもりだが、決して十分ではなかったようだ

 

I feel left out, I don’t see how
My whole life can change in one week
I don’t mind my own reflection
I don’t see how, you’ve been let down
Don’t speak unless you have to

Why you always seem in a bad mood?
Your whole life you had an attitude
One day, is it so bad for you?

はじき出された感じがして、自分の人生が1週間でどう変わるかはわからない。

自分の噂は気にしない

あんたをどう失望させているかは分からない。

失望していないなら話さないで

なぜあんたはいつも落ち込んでるんだ?

そういう態度をあんたの人生一生取っていたら、

いつかよくないことが起こるだろう。

Oliver Tree – Alien Boy和訳

 

I’m sorry if I hurt you, I’m sorry if it got that bad
I’m sorry I can’t help you, somebody should’ve had your back

傷つけているならごめん。悪くなっているならごめん。

助けられなくてごめん。誰かがあんたの背中にいるべきだった。

 

I tried but, I don’t think so, maybe it was me who was fucking up
I gave all I could give but, it seems like it never really was enough

挑戦したが、やらかしたのは自分だと思わない。

与え得ることは全て与えたが、決して十分ではなかったようだ

Oliver Tree – All I Got和訳

 

I changed my, whole life when
I learned to, ignore them

I changed my, whole life up
Maybe it was not enough
I don’t think I’m allowed to
Make a deal with your selfish ways
They’re acting vicious out there
There’s lots of demons out here

私は人生を変えた。

彼らを無視することを学んだ時に

私は人生を変えた

多分それは十分ではなかった。

許されたと思わない

身勝手な人生を取ることを

彼らは悪を追い出す

そこは多くの悪魔が出ていった

 

I’m sorry if I hurt you, I’m sorry if it got that bad
I’m sorry I can’t help you, somebody should’ve had your back

傷つけているならごめん。悪くなっているならごめん。

助けられなくてごめん。誰かが、背中にいるべきだった。

 

I tried but, I don’t think so, maybe it was me who was fucking up
I gave all I could give but, it seems like it never really was enough

挑戦したが、そう思わない。

多分俺は狂ってた。

あげられるものは全てあげたつもりだが、全く十分ではなかったみたい。

Oliver Tree – Hurt [Official Music Video]

 

2019夢追い人に聞いてほしい、元気がでるおすすめ洋楽・アーティスト
メジャーなアーティストは他サイトでも紹介されていますが、ここでは日本ではあまり知られていない、私のおすすめするアーティストを紹介します。オリバーツリーOliver Three独特な世界観のある、オリバーツリー。最近引退を発表して、非常に残念

 

要約・解説

歌詞をざっくり要約すると、

いつまでお前はそこにいるんだ?俺は評判なんか気にしない。

みたいな感じでしょうか。

2019夢追い人に聞いてほしい、元気がでるおすすめ洋楽・アーティスト
メジャーなアーティストは他サイトでも紹介されていますが、ここでは日本ではあまり知られていない、私のおすすめするアーティストを紹介します。オリバーツリーOliver Three独特な世界観のある、オリバーツリー。最近引退を発表して、非常に残念

 

MVの方は、オリバーツリーが事故に遭った時を再現しているようです。

かつてスケーターで遊んでいるときに事故に遭ったようです。

 

#オリバーツリーは、スクーターの大会で優勝経験があるそうです。

 

何者?

オリバーツリー関連の動画やTwitterを見ていると、芸人ばりのパフォーマンスがおもしろいです。

 

勘違いする人もいるでしょうが、多くはあくまで演出です。

 

大好き💕です。

 

悲報:引退

今回紹介したオリバーツリー、なんと近日引退するようです。

最初、引退を知った時はドッキリなのかと思いましたが、どうやら本当のようです。

上記ツイートは引退ツアーの告知です。

 

オリバーツリーのコンサートに参加したいなら、今のうちに観に行く必要がありそうです。

#もちろん日本では行われませんが。。。

 

MVなども面白く、これから日本でも知名度が上がることを期待していたので、非常に残念に思います。

Oliver Tree – Hurt [Official Music Video]

上のツイートは現在削除されているようですね。

もしかすると引退がなくなったのかもしれません。

 

 

おすすめのレゲエ・サルサ〜ラテン・ミュージック2019〜
おすすめの動画を紹介します。 デミロバート 中南米でよく流れている曲となります。 デミロバートはアメリカでも有名な歌手です。 DJ Snake - Taki Taki ft. Sele...

他に訳してほしい洋楽がありましたら、コメントいただけると幸いです。

コメント

スポンサーリンク
スポンサーリンク