歌詞と和訳とカタカナ

You say you love me, I say you crazy

ユセイ ユラヴミ、アイセイ ユクレイジ

We’re nothing more than friends

ウィァ ナッモアザンフレンズ

You’re not my lover, more like a brother
I know you since we were like ten

ユーアーノットマイラバーモアライクアブラザー
アイノウユーシンスウィーウァーライクテン

Don’t mess it up, talking that shit
Only gonna push me away, that’s it
When you say you love me, that make me crazy
Here we go again

ドントメスイットアップトーキングザットシット
オンリーゴナプッシュミーアウェイザッツイット
ウェンユーセイユーラブミザッメイクミークレイジー
ヒアウィーゴーアゲイン

Don’t go look at me with that look in your eye
You really ain’t going away without a fight
You can’t be reasoned with, I’m done being polite
I’ve told you 1, 2, 3, 4, 5, 6 thousand times

ドントゴールックアットミーウィズザットルックインヨアアイ
ユーリアリーエントゴーイングアウェイウィザウトアファイト
ユーキャントビーリーズンドウィズアイムダンビーイングポライト
アイヴトールジューワンツースリーフォーファイブシックスサウザンドタイムス

Haven’t I made it obvious?
Haven’t I made it clear?
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S
Haven’t I made it obvious?
Haven’t I made it clear?
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S

ハヴァナアイメイドイットオブヴィウス
ハヴァナアイメイドイットクリアー
ウォントミートゥースペルイットアウトフォーユー
エフアールアイイーエヌディーエス
ハヴァナアイメイドイットオブヴィウス
ハヴァナアイメイドイットクリアー
ウォントミートゥースペルイットアウトフォーユー
エフアールアイイーエヌディーエス
エフアールアイイーエヌディーエス

Have you got no shame? You looking insane
Turning up at my door
It’s 2 in the morning, the rain is pouring
Haven’t we been here before?

ハブユーゴットノーシェイム
ユールッキングインセーン
ターニングアップアットマイドアー
イッツトゥーインザモーニングザレインイズプアイング
ハブントウィービーンヒアビフォー

Don’t mess it up, talking that shit
Only gonna push me away, that’s it
Have you got no shame? You looking insane
Here we go again

ドントメスイットアップトーキングザットシット
オンリーゴナプッシュミーアウェイザッツイット
ハブユーゴットノーシェイム
ユールッキングインセーン
ヒアウィーゴーアゲイン

So don’t go look at me with that look in your eye
You really ain’t going away without a fight
You can’t be reasoned with, I’m done being polite
I’ve told you 1, 2, 3, 4, 5, 6 thousand times

ソードントゴールックアットミーウィズザットルックインヨアアイ
ユーリアリーエントゴーイングアウェイウィザウトアファイト
ユーキャントビーリーズンドウィズアイムダンビーイングポライト
アイヴトールジューワンツースリーフォーファイブシックスサウザンドタイムス

Haven’t I made it obvious? (Haven’t I made it?)
Haven’t I made it clear? (Haven’t I made it clear?)
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S
Haven’t I made it obvious?
Haven’t I made it clear? (I swear I have!)
Want me to spell it out for you? (Want me to spell it out for you?)
F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S

ハヴァナアイメイドイットオブヴィウス
(ハヴァナアイメイドイット)
ハヴァナアイメイドイットクリアー
(ハヴァナアイメイドイットクリアー)
ウォントミートゥースペルイットアウトフォーユー
エフアールアイイーエヌディーエス
ハヴァナアイメイドイットオブヴィウス
ハヴァナアイメイドイットクリアー
(アイスウェアアイハブ)
ウォントミートゥースペルイットアウトフォーユー
(ウォントミートゥースペルイットアウトフォーユー)
エフアールアイイーエヌディーエス
エフアールアイイーエヌディーエス

F-R-I-E-N-D-S
That’s how you fucking spell “friends”
F-R-I-E-N-D-S
Get that shit inside your head
No, no, yeah, uh, ah
F-R-I-E-N-D-S
We’re just friends

エフアールアイイーエヌディーエス
ザッツハウユーファッキングスペルフレンズ
エフアールアイイーエヌディーエス
ゲットザットシットインサイドヨアヘッド
ノーノーイエァアーアー
ウィアジャストフレンズ

So don’t go look at me with that look in your eye
You really ain’t going away without a fight
You can’t be reasoned with, I’m done being polite
I’ve told you 1, 2, 3, 4, 5, 6 thousand times

ソードントゴールックアットミーウィズザットルックインヨアアイ
ユーリアリーエントゴーイングアウェイウィザウトアファイト
ユーキャントビーリーズンドウィズアイムダンビーイングポライト
アイヴトールジューワンツースリーフォーファイブシックスサウザンドタイムス

Haven’t I made it obvious? (Haven’t I made it obvious?)
Haven’t I made it clear? (I made it very clear)
Want me to spell it out for you? (yeah)
F-R-I-E-N-D-S (I said F-R-I-E-N-D-S)
Haven’t I made it obvious? (I made it very obvious)
Haven’t I made it clear? (I made it very clear)
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S

ハヴァナアイメイドイットオブヴィウス
(ハヴァナアイメイドイットオブヴィウス)
ハヴァナアイメイドイットクリアー
(アイメイドイットベリークリアー)
ウォントミートゥースペルイットアウトフォーユー(イエァ)
エフアールアイイーエヌディーエス
(アイセッドエフアールアイイーエヌディーエス)
ハヴァナアイメイドイットオブヴィウス
(アイメイドイットベリーオブヴィウス)
ハヴァナアイメイドイットクリアー
(アイメイドイットベリークリアー)
ウォントミートゥースペルイットアウトフォーユー
エフアールアイイーエヌディーエス
エフアールアイイーエヌディーエス

ピー音

F-R-I-E-N-D-S
That’s how you fucking spell “friends”
F-R-I-E-N-D-S
Get that shit inside your head
No, no, yeah, uh, ah
F-R-I-E-N-D-S
We’re just friends

ファッキングですね。

この音は英語圏だと、テレビなどで確実にピー音が入ります。

文字記載だとf*ckとかもあります。

モザイクされる割には、英語ネイティブは超使います。

別バージョン

音源は全く同じなのですが、上で紹介したMVとは異なります。

一応チャンネル登録者が、上ではマシュメロだったのに対し、これはアンマリーとなっています。