スポンサーリンク

Fitz and The Tantrums – I Just Wanna Shine 歌詞と和訳

Fitz and The Tantrums – I Just Wanna Shine (Official Video)

歌詞と和訳

I just wanna shine
Like the sun when it comes up
Run the city from the rooftops
‘Cause today’s gonna be my day
I just wanna climb
To the top of a mountain
Standing tall when I’m howling
‘Cause today’s gonna be my
-day’s gonna be my
-day’s, -day’s, -day’s, -day’s, -day’s

ただ輝きたいの

太陽が昇ってくるときみたいに

ルーフトップに街から逃げてきた

だって今日は私の私の私の日になる

私は単にのぼりたい

山の頂点に

私が這っている時、高く立っているの

だって今日は私の私の私の日になる

 

Goodnight stress, I’ll see you in the morning
I don’t gotta guess, you’re always there for me
Sowing them seeds of doubt
I think you like seeing me freak out
Goodnight stress, I’ll see you in the morning

今夜のストレス、また朝に会おう

考えないで、あなたはいつもわたしのためにそこにいる

疑問の種をまいて

私がおかしくなるのを見るのが好きなんでしょ?

今夜のストレス、また朝に会おう

 

So I wake up
I get out of bed, and stay up
Stay out of my head
‘Cause it’s dangerous
And I don’t wanna lose my mind, no

だから私は起きた

ベッドから出て、起きた

私の頭から出て

だってそれは危ないから、

そして私はおかしくなりたくない

 

I just wanna shine
Like the sun when it comes up
Run the city from the rooftops
‘Cause today’s gonna be my day
I just wanna climb
To the top of a mountain
Standing tall when I’m howling
‘Cause today’s gonna be my day

ただ輝きたいの

太陽が昇ってくるときみたいに

ルーフトップに街から逃げてきた

だって今日は私の私の私の日になる

私は単にのぼりたい

山の頂点に

私が這っている時、高く立っているの

だって今日は私の私の私の日になる

 

I used to lay low, hiding in the shadows
So don’t give me dark days, I already had those
I’m just tryna figure out how to be myself right now
I don’t wanna lay low, hiding in the shadows

私はかつて低くいた、陰に隠れていた

だから、私に暗い日を与えてくれなくていい、既に経験済みだ

私は今私自身になる方法をわかろうとしていただけ

もう低い場所にいたくない、陰に隠れているような

 

So I wake up
I get out of bed, and stay up
Stay out of my head
‘Cause it’s dangerous
And I don’t wanna lose my mind, no

だから私は起きた

ベッドから出て、起きた

私の頭から出て

だってそれは危ないから、

そして私はおかしくなりたくない

 

I just wanna shine
Like the sun when it comes up
Run the city from the rooftops
‘Cause today’s gonna be my day
I just wanna climb
To the top of a mountain
Standing tall when I’m howling
‘Cause today’s gonna be my day

ただ輝きたいの

太陽が昇ってくるときみたいに

ルーフトップに街から逃げてきた

だって今日は私の私の私の日になる

私は単にのぼりたい

山の頂点に

私が這っている時、高く立っているの

だって今日は私の私の私の日になる

 

I wake up and I
Stay up ‘cause I’m
Sure good things will happen
If I get out of my way

起きて、

起き上がって

いいことがきっとある

もし私の方法を脱すれば

 

I just wanna shine
Like the sun when it comes up
Run the city from the rooftops
‘Cause today’s gonna be my day
I just wanna climb
To the top of a mountain
Standing tall when I’m howling
‘Cause today’s gonna be my day

ただ輝きたいの

太陽が昇ってくるときみたいに

ルーフトップに街から逃げてきた

だって今日は私の私の私の日になる

私は単にのぼりたい

山の頂点に

私が這っている時、高く立っているの

だって今日は私の私の私の日になる

 

 

曲解説

上で挙げた動画の女の子、ブレイクダンスを踊っててすごいですね。

 

Like the sun when it comes up
Run the city from the rooftops

この辺は直訳すると変になるので、意訳とさせていただいています。

コメント

スポンサーリンク
スポンサーリンク