スポンサーリンク

【アンマリー/バースデー】Anne-Marie – BIRTHDAY歌詞と和訳とカタカナ

Anne-Marie – BIRTHDAY [Official Video]

 

 

歌詞と和訳

I’m another year older

I won’t cry about you anymore
Told my friends to come over
To dye my hair, mmh
It’s not even the weekend
And I’m wearin’ that dress I can’t afford
Givin’ life a new meanin’
Without you there

またひとつ年を取った

あなたのことでもう泣かない

友達に来るように言った

私の髪を染めるために

週末じゃないのに

そして私はキツキツの服を来ている

人生に新しい意味が与えられた

あなたなしの

アィム アナ(th)ザ イヤ オーダー
アィ ウォン ク(r)ラィ アバウ ユ エニモ(r)ア
トオ マイ フ(r)レンズ
トゥ ダイ マイ ヘ(r)ア、ンー
イツ ノ イヴィン ザ ウィークエン
エン アイム ウェアリン ザッ ドレス アイ キャントゥ アフォー
ギヴィン ライフ ア ニュ ミーニン
ウィズアウ ユ (th)デェア

Do some stupid shit, maybe get a tattoo
Whatever I can do to get my mind off you

馬鹿げたことをやってみる、タトゥーとかね

あなたを忘れられることならなんでも

ドゥ サム ストゥピッド シッt  メイビ ゲッt ア タトゥー

ワラエバー アイ キャン ドゥ t ゲッt マイ マインド オフ ユー

 

It’s my birthday
I’ma do what I like
I’ma eat what I like
I’ma kiss who I like
It’s my birthday
I’am do what I like
I’ma wear what I like
I’ma party tonight
Goddamn, it’s my birthday
Everybody love me
Yeah, yeah, yeah, look at me, gimme money
Damn, it’s my birthday
Everybody love me
Nah, I ain’t thinkin’ ‘bout you
It’s my birthday

私の誕生日

私が好きなことをやって

好きなもの食べて

好きな人にキスをして

私の誕生日

私がすきな服を着て

今夜パーティーするの

ああ、私の誕生日

みんな私のこと大好き

そうそうそう、私をみて、お金をちょうだい

ああ、私の誕生日

みんな私のこと大好き

私はあなたのことを考えていない

これは私の誕生日だわ

イッツ マイ バースデイ

アイマ ドゥ ファタ アイライク

アイマ イーt ファタ アイライク

アイマ キス フ アイライク

イッツ マイ バースデイ

アイマ ドゥ ファタ アイライク

アイマ ウェア ファタ アイライク

アイマ パーリィ トゥナイ

ゴッダム、イッツ マイ バースデイ

エヴィバディ ラヴ ミー

イヤー、イヤー、イヤー、ルック あt ミー、 ギミマネ

ダム、イッツ マイ バースデイ

エヴィバディ ラヴ ミー

ナー、アイ アンt すインキン バウt  ユー

イッツ マイ バースデイ

 

 

I blow out all the candles, uh
I can’t even afford my rent (hoo!)
So I’m not buyin’ the drinks, ‘cause
I’ma leave that to my friends, yeah

全てのろうそくに息を吹きかけて(火を消した)

家賃を払う余裕なんてない

お酒は買ってない

友達にそれを残しておくから

アイ ブロー あう オル ザ キャンドルズ、アー、

アイ キャンt イーヴン アフォー  マイ レン(フー!)

ソ アイム ノッ バイ ザ ドリンクス、コズ

アイマ リヴ ザ トゥ マイ フレン、 イヤー

 

 

Vibin’ out with everybody in the room (yeah)
That’s what I do, that’s what I do, yeah
Whatever I can do to get my mind off you (huh)
That’s what I do, that’s what I do

私の部屋で、みんな覚醒する

それは私がすること、それは私がすること、

あなたを忘れられることならなんでも

それは私がすること、それは私がすること、

ヴァイビン アウ ウィズ エヴィバディ イン ザ ルー

ザッツ ホワト アイ ドゥ、ザッツ ワット アイ ドゥ、イヤー

ワラエバー アイキャ ドゥ トゥ ゲ マイ マイン オフ ユー

ザッツ ホワト アイ ドゥ、ザッツ ホワト アイ ドゥ

 

 

It’s my birthday
I’ma do what I like
I’ma eat what I like
I’ma kiss who I like
It’s my birthday
I’am do what I like
I’ma wear what I like
I’ma party tonight
Goddamn, it’s my birthday
Everybody love me
Yeah, yeah, yeah, look at me, gimme money
Damn, it’s my birthday
Everybody love me
Nah, I ain’t thinkin’ ‘bout you
It’s my birthday

私の誕生日

私が好きなことをやって

好きなもの食べて

好きな人にキスをして

私の誕生日

私がすきな服を着て

今夜パーティーするの

ああ、私の誕生日

みんな私のこと大好き

そうそうそう、私をみて、お金をちょうだい

ああ、私の誕生日

みんな私のこと大好き

私はあなたのことを考えていない

これは私の誕生日だわ

イッツ マイ バースデイ

アイマ ドゥ ファタ アイライク

アイマ イーt ファタ アイライク

アイマ キス フ アイライク

イッツ マイ バースデイ

アイマ ドゥ ファタ アイライク

アイマ ウェア ファタ アイライク

アイマ パーリィ トゥナイ

ゴッダム、イッツ マイ バースデイ

エヴィバディ ラヴ ミー

イヤー、イヤー、イヤー、ルック あt ミー、 ギミマネ

ダム、イッツ マイ バースデイ

エヴィバディ ラヴ ミー

ナー、アイ アンt すインキン バウt  ユー

イッツ マイ バースデイ

 

 

Ain’t go any wiser
Gonna be hungover
Never learned my lesson (yeah, yeah, yeah, yeah)
And I ain’t gonna listen
I don’t really care, ‘cause (uh)

賢くならない

二日酔いにもならない

私は決して学ばない

私は聞かない

本当に気にしてないの

アントゥ ゴ エニー ワイザ

ゴナ ビイ ハングオーバ

ネヴァ ランドゥ マイ レスン

アン アイ アントゥ ゴナ リスン

 

 

 

It’s my birthday (it’s my birthday)
I’ma do what I like
I’ma eat what I like (yeah)
I’ma kiss who I like
It’s my birthday (it’s my birthday)
I’am do what I like (huh)
I’ma wear what I like
I’ma party tonight
Goddamn, it’s my birthday
Everybody love me
Yeah, yeah, yeah, look at me, gimme money
Damn, it’s my birthday
Everybody love me
Nah, I ain’t thinkin’ ‘bout you

私の誕生日

私が好きなことをやって

好きなもの食べて

好きな人にキスをして

私の誕生日

私がすきな服を着て

今夜パーティーするの

ああ、私の誕生日

みんな私のこと大好き

そうそうそう、私をみて、お金をちょうだい

ああ、私の誕生日

みんな私のこと大好き

私はあなたのことを考えていない

これは私の誕生日だわ

イッツ マイ バースデイ

アイマ ドゥ ファタ アイライク

アイマ イーt ファタ アイライク

アイマ キス フ アイライク

イッツ マイ バースデイ

アイマ ドゥ ファタ アイライク

アイマ ウェア ファタ アイライク

アイマ パーリィ トゥナイ

ゴッダム、イッツ マイ バースデイ

エヴィバディ ラヴ ミー

イヤー、イヤー、イヤー、ルック あt ミー、 ギミマネ

ダム、イッツ マイ バースデイ

エヴィバディ ラヴ ミー

ナー、アイ アンt すインキン バウt  ユー

イッツ マイ バースデイ

 

 

It’s my birthday, my birthday
And I ain’t thinkin’ ‘bout you
It’s my birthday (no) my birthday (no)
And I ain’t thinkin’ ‘bout you (no, yeah)
It’s my birthday (yeah, it’s my birthday), my birthday (and I’ma do whatever I like)
And I ain’t thinkin’ ‘bout you (do whatever I like)
It’s my birthday (it’s my), my birthday (it’s my birthday)
So you better treat me nice

だからあなたは私のことを丁重に扱ったほうがいいわよ

イッツ マイ バースデイ

アン アイ アントぅ すんきん バウ ユー

 

歌詞解説

I’ma

I am going to

I’m gonna

I’ma

と変形したようです。

略し過ぎだよ!笑

 

gってなにかと省略されることが多く、もはやgの跡形もありません!

 

またI am going toに関して、

日本語に訳すと〜する予定だと訳しがちですが、ネイティブは会話でもっとフランク(適当な感じ)で使ってます。

 

I ain’t thinkin’ ‘bout you

I am not thinking about you

ain’t はbe動詞全般で使えます

もう文法の勉強って要らないんじゃないかと思えてきます。

 

 

コメント

スポンサーリンク
スポンサーリンク