スポンサーリンク

【ジャスミンビーン】Jazmin Bean – Hello Kitty歌詞と和訳

Jazmin Bean – Hello Kitty ( Official Video )

キティーちゃんの作者はもう死亡している?〜ハローキティーデザイナー/グッズと共に紹介します〜

 

歌詞と和訳

Hello Hello, Kitty!
Hello Dear Friend!
Your smile is pretty like a flower that’s in bloom!
Love is in your heart, and sings a happy tune
Hello Hello, Kitty!
Play with us today!

ハローハローキティー

ハロー親愛なる友達!

あなたの笑顔は、咲き誇る花のようにかわいい!

愛は私の心にある、そして幸せの曲を歌うの

ハローハローキティー

今日、私たちと遊んで!

 

Hello Kitty says you can never have too many..
Friends well bitch, I’ve got none! No ones no fun they all think I’m dumb
Rotting away in my party of one and I honestly can’t tell you the last time I saw the sun
Like hello kitty got no worries in a fantasy land
Instead I’m dragging out each day pulling my hair out strand by strand
One day I’m gonna get stretched too hard and snap like a rubber band
I wonder if this will get better
People do say that it can

ハローキティーはいう、あなたは決して多くを持てない。。

いい友達を、私には誰もいない!わたしが出会った人達はみんなおもしろくない

ある私の一部は腐敗していて、私が最後に太陽を見たのを正直に教えられない、

ファンタジーの世界でハローキティーは何も心配ごとがいらないように

代わりに、わたしが毎日、私の髪を引っ張って編んで引きずっている

ある日、私は必死で伸ばして、ヘアゴムのようにブチギレた

これでよくなるの?

みんなそうなるといっているけれど

 

 

I can teach you how to be just like me, crying all night sleeping ‘til three
I can teach you how to be just like me, just listen carefully
I can teach you how to be just like me, cute as hello kitty
I can teach you how to be just like me, just listen carefully

一晩中泣いて3時まで寝るような、私にどうやってなるのか教えてあげる

私のようにどうやってなるのか教えてあげる、注意深く聞いていなさい

私のようにどうやってなるのか教えてあげる、ハローキティーのようにかわいく

私のようにどうやってなるのか教えてあげる、注意深く聞いていなさい

 

 

Kitty she’s my favorite friend (she’s my only friend)
I know no matter who abandons me she’ll be there till the end
And I know when the world’s in flames she’ll take my hand and rescue me out of this shitty place
She keeps me warm stitch me up when I get torn be the light amidst the storm, hail kitty she’s so adorned
I don’t believe in much but if there’s one thing that I trust, if there’s a higher being, it must be her
She’s never unjust

キティ、彼女は私の最高の友達(彼女は私の古い友だち)

私は知っているわ、誰であろうが私を見捨てると、世界が終わるまで彼女はそこにいると

私は知っているわ、世界が炎に包まれたとき、彼女は手をとり、クソな場所から私を助けると

私が霧の中で光になってバラバラになったら、彼女は温かく私を縫い付けるの

聖なるキティー・彼女はとても美しい

私は多くを信じていないけど、もし何か信じられるものがあるとするならば、もし崇高できるものがあるとするならば、間違いなく彼女ね

彼女は決して不正義ではない

 

I can teach you how to be just like me, crying all night sleeping ‘til three
I can teach you how to be just like me, just listen carefully
I can teach you how to be just like me, cute as Hello Kitty
I can teach you how to be just like me, just listen carefully

一晩中泣いて3時まで寝るような、私にどうやってなるのか教えてあげる

私のようにどうやってなるのか教えてあげる、注意深く聞いていなさい

私のようにどうやってなるのか教えてあげる、ハローキティーのようにかわいく

私のようにどうやってなるのか教えてあげる、注意深く聞いていなさい

 

キティーちゃんの作者はもう死亡している?〜ハローキティーデザイナー/グッズと共に紹介します〜

 

 

歌詞和訳解説

訳してもぶっちゃけよく分かりません。

 

とりあえず、ハローキティーを崇拝しているようです。

I wonder if

wonderは、学校の英文法でさらっと習いますが、英会話で意外と使えますし、ネイティブもよく使っています。

 

I am wondering:迷ってるんだよね〜、とか今考え中といったあいまいな場面で使えます。

 

thinkは結構、改まった場面で使う単語なんですよ。

 

amidst

in the middle of, surrounded by(の周りで、中で)といった意味のようです。

ほぼ同じ意味でamidという単語があります。

 

amongは少し使い方が違いますが、似たような意味となります。

 

hail

あられやひょう、といった意味がありますが、それ以外にという意味もあるようです。

hail Maria 聖マリア

 

キティーちゃんの作者はもう死亡している?〜ハローキティーデザイナー/グッズと共に紹介します〜

コメント

スポンサーリンク
スポンサーリンク