衝撃的すぎるメイクの、ジャスミン・ビーンさん。
音楽もぜひ堪能してください☆
ジャスミン・ビーンって誰？~あまりに独特すぎるメイクとファッション~
歌詞と和訳
あなたがすることすべて、取り憑かれているの
怖いわけじゃなくて、あなたはただ愛しいだけ
あなたがするすべての動き、あなたはケーキよりめっちゃ甘い
あなたを切りつけたい、そして私のオーブンで焼き上げたいわ
And everything you say is like poetry
Wanna drop you in boiling water, drink you like chamomile tea
I’d love to wipe these other bitches out so it’s just you and me
I wanna hug you like a bunny, wanna sting you like a bee
そしてあなたが詩のようにいうことすべて、
熱湯にあなたを落としてカモミールのように飲みたいわ
他の人達を一層して、私とあなただけ
私はうさぎのようにあなたを抱いて、ハチのようにあなたを刺したいわ
[Pre-Chorus 1]
Oh, oh, this shit is scaring me
The thought of caring for anyone makes me want to scream
私が怖いなんてクソだわ。
誰かを気にかける考えは、私に絶叫させる
Oh, oh, cavities digging deep
Don’t wanna stick my fingers in this or I’ll start to bleed
虫歯が深くなっちゃった
虫歯に指を突っ込みたくないし、息をしようと思う
[Chorus 1]
It’s sweet like saccharine
What I’d do to have you sitting here next to me
Looking at you makes me wanna gouge out my eyes
Bloody surprise
Like cherry pie
Will you be mine?
サッカリンのように甘い、
あなたを私の隣に座らせること
あなたを見ていると、私の目をえぐり取りたくなるの
超驚いた
チェリーパイみたい
私のものになってくれる？
Saccharine
Feeling kind of sick, vomit in my teeth
I don’t want this responsibility
Sweet to the core
I want some more
(I love you!)
サッカリン
病気みたいに感じているけど、私の歯に嘔吐する
責任は取りたくない
芯に向かって甘い
私は何かもっと
愛したい
[Verse 2]
I can hear your words breaking down my core
I think about you everyday at least a hundred times or more
My dentist looked fucking disgusted, fainted black out on the floor
Solicited of my cavities you caused ‘cause I adore you
私の心が、あなたの言葉で壊れたのが聞こえた
私はいつも少なくとも100回あるいはそれ以上、あなたについて考えている
私の歯医者は超汚いものを見て、気絶して床に倒れて気絶した
私が懇願したから、懇願した私の虫歯をあなたに引き起こした
[Pre-Chorus 2]
You make me afraid
Come closer, wait no, go away
Disgusted at the fact I care
Cut you the fuck off like dead hair
あなたは恐れ多い
もっと近くに来て、待たないで、遠くに行った
私が気にかけている真実を汚した
死んだ髪のように切り落として
[Chorus 2]
Saccharine
What I’d do to have you sitting here next to me
Looking at you makes me wanna gouge out my eyes
Bloody surprise
サッカリン
あなたを私の隣に座らせること
あなたを見ていると、私の目をえぐり取りたくなるの
超驚いた
Saccharine
Feeling kind of sick, vomit in my teeth
I don’t want this responsibility
Sweet to the core
サッカリン
病気みたいに感じているけど、私の歯に嘔吐する
責任は取りたくない
芯まで甘い
[Post-Chorus]
I need to hate you
Before it’s too late
Before I crave you
So please go away
嫌いになりたい
手遅れになる前に
あなたを掘る前に
だからお願い、遠くに行って
[Bridge]
Just confiscate you
My teeth are in pain
I’m gonna break you
Before I can say(I love you!)
あなたを取り押さえる
私の虫歯は痛い
私はあなたを壊したい
私が言う前に
歌詞解説
狂った愛を歌った歌です。
saccharine
サッカリンは、人工甘味料の名称です。
転じて、甘ったるいといった意味でも使われるようです。
What I’d do to have you sitting here next to me
一見、なんのこっちゃ？という文ですが、haveは使役の意味として使われています。
whatは名詞的用法ですね。
ジャスミンビーンについて
上のMVを見た方の中で、ジャスミンビーンさんの化粧に驚いた方も多いのではないでしょうか。
ジャスミンビーンさんに関しては、以下の記事で詳細をまとめています。
コメント