スポンサーリンク

【マシュメロ】Marshmello x YUNGBLUD x blackbear – Tongue Tied歌詞と和訳

Marshmello x YUNGBLUD x blackbear – Tongue Tied (Official Music Video)

マシュメロの素顔/正体は?

 

歌詞と和訳

[Intro: YUNGBLUD]
I feel my life’s been so tongue-tied
I’m trapped outside, inside my mind
If you feel like, that you’re tongue-tied
Then we’re tongue-tied together

私の人生は舌が縛られているに感じている

外で捕まっていて、私の心は中にある

もしあなたが、舌が縛られているように感じているなら、

そのとき、私たちは一緒に舌を縛られよう

 

[Verse 1: YUNGBLUD]
Every morning, I ride on a carousel
To the sides of my mind that I cannot help

Had to die in Heaven just to get to Hell
Fell when the lights went out now
My real friends act like they don’t know me
This headache’s giving me a nosebleed
My silence is killing me slowly
I can’t keep tuning it out and

毎朝、メリーゴーランドに乗っている

救いようのない私の心のそばで

地獄行きの天国で死ぬべきだった

今、光を失ったときに、倒れる

私の本当の友達は、私を知らないかのようにふるまう。

この頭痛は、鼻水を私に与えてくれている

私の沈黙は私を穏やかに殺している

私は回り続けることはできない

 

マシュメロの素顔/正体は?

 

[Pre-Chorus: YUNGBLUD]
I been suffering
Been makin’ friends with all my sins
I need savin’, I need savin’
You won’t save me ever again
I’m feeling counterfeit
Been rolling silence ‘round my lips
I need savin’, I need savin’
You won’t save me ever again

私は苦しんでいる

全ての罪を友達と創っている

私は助けを必要としている、私は助けを必要としている

私は偽物と感じている

私の唇の周りに静寂が周っている

私は助けを必要としている、私は助けを必要としている

私は再び、助けを求めないだろう

[Chorus: YUNGBLUD]
‘Cause I feel my life’s been so tongue-tied
I’m trapped outside, inside my mind
If you feel like, that you’re tongue-tied
Then we’re tongue-tied together

So can you even hear me now?

私の人生は舌が縛られているに感じている

外で捕まっていて、私の心は中にある

もしあなたが、舌が縛られているように感じているなら、

そのとき、私たちは一緒に舌を縛られよう

今私を感じている?

 

[Post-Chorus: YUNGBLUD & blackbear]
Tongue-tied together
Tongue-tied together
Tongue-tied together
Yeah yeah, uh-uh

一緒に舌を縛られよう

一緒に舌を縛られよう

一緒に舌を縛られよう

 

マシュメロの素顔/正体は?

 

[Verse 2: blackbear]
You done changed, you done changed, you done switched up for sure
You ain’t lose me in the summer, you lost me at “Hello”
Anytime you see me smilin’, it was probably for show
All the memories are blurry, so I let ‘em burn slow
I ain’t seen you in a minute, where did all the time go?
You was outta pocket when you told me “Die slow”
I was going through the shits, I kept it down low
Tongue-tied, tongue-tied, what we had was all lies

あんたは変わった、あんたは変わった、間違いなく変わった

夏に私を失わなかったが、あんたは私のもしもしを失った

私が笑うのを見るときはいつも、それは恐らく見世物だった。

全ての思い出はかすんでいて、それらはゆっくりと燃やそう

少しの間、あなたを見ていなかった(だけなのに)、その全ての時間はどこへ行ったのだろう?

ゆっくり死んでとあなたが言ったとき、あなたはポケットの外にいた

そのシャツを通り抜けて、私はおとなしくしていた

舌はつながった、舌はつながった、俺らが持っていたものは全て虚構だった。

 

 

[Pre-Chorus: blackbear]
People change, people change, people switch up
It’s okay, you can’t save me ever again
People change, people change, people switch up
It’s okay, you can’t save me

人々は変わって、変わって、全く変わってしまった

大丈夫、あなたは再び私を助けることはできない

人々は変わって、変わって、全く変わってしまった

大丈夫、あなたは私を助けることはできない

 

 

[Chorus: YUNGBLUD, blackbearboth]
‘Cause I feel my life’s been so tongue-tied
I’m trapped outside, inside my mind (Inside my mind)
If you feel like (You feel like), that you’re tongue-tied (Uh)
Then we’re tongue-tied together
So can you even hear me now?

だって、私の人生はすごい舌がつながっているみたいだ

外で捕まって、私の心の中で

舌がつながっていると感じるなら、

俺らは一緒に舌がつながっている

今、俺の声が聞こえるか

 

 

[Post-Chorus: YUNGBLUD]
Tongue-tied together
Tongue-tied together
So can you even hear me now?
Tongue-tied together
Tongue-tied together (Oh)

舌が一緒につながっている

舌が一緒につながっている

今、俺の声が聞こえるか

舌が一緒につながっている

舌が一緒につながっている

 

歌詞解説

直訳すると日本語がおかしくなるところは、ふわっと意訳しています。

outta

out of~:〜の外へ

 

Blackbearに関して

正統派のロッカーといった印象でしたが、どうやらアメリカ人のようです。

 

 

なんか、別バージョンもありましたので、こちらもどうぞ。

Marshmello x YUNGBLUD x blackbear – Tongue Tied (Duke & Jones Remix Video)

マシュメロの素顔/正体は?

 

 

コメント

スポンサーリンク
スポンサーリンク