スポンサーリンク

【ジェイソン デルーロ】jason derulo tip toe 歌詞と和訳

Jason Derulo – Tip Toe feat French Montana (Official Music Video)

日本文化の盗用?おもしろMV海外アーティスト

 

歌詞と和訳

[Intro: Jason Derulo & Soaky Siren]
Derulo
Wine fa me darlin’
Way you move ya spine is alarmin’
Mi wan you just…

ワインをちょうだい

背中を丸めて

ミーワン、ワインをちょうだい

 

[Verse 1: Jason Derulo]
Big fat thang, overflowin’
Skin tight dress, couldn’t hold it
Way too thick like it’s swollen
Girl, you’re too bad and you know it
When you drop down, lose focus
When that thing clap, that’s a bonus
Mmm, that cake looking appetizing
Backpack full, that’s a crisis

大きいこと、圧倒する

ピッタリとしたドレス、着れない

膨れたように、とても太っている

お嬢さん、あなたはとても悪い、あなたは知っています

あなたがやめた時、集中力を失う

喝采を浴びた時、それは報酬だ

ケーキが前菜に見える

リュックはいっぱい、これは危険だ

 

[Pre-Chorus: Jason Derulo]
Bring that body my way
Can’t take it off my brain
Look like you do ballet, yeah

体を

私の脳を脱ぐことはできない

あなたがバレエをするように

 

[Chorus: Jason Derulo]
Hold tight when you tip toe (oh, oh, oh, oh)
Shake something when you tip toe (girl, oh, oh, oh, oh)
No breaks when you push that back
Left, right, do it just like that
Hold tight when you tip toe (oh, oh, oh, oh)

あなたがつま先立ちしているとき、しっかりと保持して

あなたがつま先立ちしているとき、何かを振って

あなたが背中を押しても、壊れない

左、右、そんな感じでやって

つま先立ちしているときは、しっかり持って、

 

[Verse 2: Jason Derulo]
Ayo, God bless you from behind and (I do)
One hand up like the Heisman (touchdown)
First class seat when ya ridin’ (oh yeah)
Wind that thing like ya spineless

後ろから幸運を祈っている

ハイズマン賞のように持ち上げて

あなたが乗るときはファーストクラス

脊髄がないように飛んで

 

[Pre-Chorus: Jason Derulo]
Bring that body my way (my way)
Can’t take it off my brain (my brain)
Look like you do ballet, yeah

体を私の方に持ってきて

俺の脳は脱げない

あなたがするバレーのようだ

 

[Chorus: Jason Derulo]
Hold tight when you tip toe (oh, oh, oh, oh)
Shake something when you tip toe (girl, oh, oh, oh, oh)
No breaks when you push that back (that back)
Left, right, do it just like that (like that)
Hold tight when you tip toe (oh, oh, oh, oh)

あなたがつま先立ちしているとき、しっかりと保持して

あなたがつま先立ちしているとき、何かを振って

あなたが背中を押しても、壊れない

左、右、そんな感じでやって

つま先立ちしているときは、しっかり持って、

 

 

[Bridge: Soaky Siren]
wine fa me darlin’
Way you move ya spine is alarmin’
Mi wan you just wine fa me, darlin’ (oh, oh, oh, oh)

ワインをちょうだい

背中を丸めて

ミーワン、ワインをちょうだい

 

1,誰があなたを愛しているか分かろうとしている

2,15分すぎるまで、狂ったように踊って

3,あなたが探しているやつを俺は知っている

 

[Verse 4: French Montana & Jason Derulo & Both]
Left cheek, right cheek, left cheek, right cheek (oh, no)
Left cheek, right cheek, left cheek, right cheek (ayy, ayy)
Tip toe (tip toe), tip toe (tip toe)
Chains on, got me lookin’ like a disco (a disco)
Who that be? And that drop be Mansory (skrrt)
Who that be? Blowin’ gas out the ‘rari (sk-skrrt)
French vanilla smooth like a 100-year wine
Come sneak up from behind, “What’s ya name?”
“What’s ya sign?” (Huh)
wine fa me, darlin’
“You want to dock in or fly out??”
wine fa me, darlin’
“Baby, you want to lease, rent, or buy out??”
wine fa me, darlin’
When dat money keep blowin’, swat, why shorty tip toein’
Got ya left cheek shown, mama
Tip (huh)

左頬、右頬、左頬、右頬、

左頬、右頬、左頬、右頬、

つま先立ち、つま先立ち

離さないで、ディスコみたいに俺を見ていた

誰なの?マンソリーを落としてった

誰なの?ラリーでガス欠だ

 

[Pre-Chorus: Jason Derulo]
Bring that body my way (my way)
Can’t take it off my brain
Look like you do ballet, oh

その体を持ってきて

俺の脳は脱げない

あなたがするバレーみたい

 

[Chorus: Jason Derulo]
Hold tight when you tip toe (when you tip toe, shake something) (oh, oh, oh, oh)
Shake something when you tip toe (when you tip toe) (oh, oh, oh, oh)
Uh, no breaks when you push that back (that back)
Left, right, do it just like that (like that)
Hold tight when you tip toe (when you tip toe) (oh, oh, oh, oh)

つま先立ちするときしっかり掴んで

つま先だちするとき、何か振って

あなたが背中を押す時、何も壊れない

左、右、そんな感じでやって

つま先立ちするときしっかり掴んで

 

[Outro: Jason Derulo & Soaky Siren]
Hold tight when ya
wine fa me, darlin’ (oh yeah)
Way you move ya spine is alarmin’ (oh yeah)
Mi wan you just wine fa me, darlin’
 (oh yeah)
One-time, two-time for the DJ
Tip toe

つま先立ちするときしっかり掴んで

ワインをちょうだい

背中を丸めて

ミーワン、ワインをちょうだい

1回、2回をDJのために

つま先

 

 

歌詞解説

全体的に、ザ☆ラッパーな英語となっています。

というのもスラング的な表現がふんだんで、非ネイティブにとっては訳の分からない英語となっています。

wine fa me darlin’

fa for

ワインをちょうだいダーリン

 

Mi wan

なんだろうこれって思ったら、どうやら中国系の人の名前のようです。

 

なので今回MVが日本風なのは、このせいです。

 

というのも欧米人は中国と日本の区別が付かないのが普通なので、この曲は中国系の女の子のことを歌っているけれども、MVは日本風という、日本人・中国人から見るとなんとも滑稽なMVとなってしまったようです。

日本文化の盗用?おもしろMV海外アーティスト

 

thang

thangは、thingのスラングです。

 

The Heisman

ハイズマンは、大学(アメリカン)フットボール選手でもあり監督であった、ジョン・ハイズマンのこと。

the heismanは、最も名誉ある、フットボールのトロフィーのこと。

 

tryna

trying to

going to がgonnaであるのと同じですね。

ヒップホップあるある

エミネムの曲といい、アメリカのヒップホップは商品名などの固有名詞がよく出てくるんですよね。

例えばここれはフレンチバニラや、車種だとか。

いくら英語力を身に着けても、アメリカで生活をしたことがないと、この辺はなかなか理解できないかもしれません。

 

TikTokと彼女

ジェイソン デルーロは、投稿も頻繁に行っている、れっきとしたティックトッカーです。

ついでにジェイソンの彼女もティックトックで見られるので、ぜひチェックしてみてね!

コメント

スポンサーリンク
スポンサーリンク