スポンサーリンク

【トゥエンティワンパイロッツ】twenty one pilots – Heathens和訳

twenty one pilots: Heathens (from Suicide Squad: The Album) [OFFICIAL VIDEO]

トゥエンティ・ワン・パイロッツがメジャー級に有名になったきっかけが、映画とタイアップした、Heathensでしょう。

2019夢追い人に聞いてほしい、元気がでるおすすめ洋楽・アーティスト

 

歌詞と和訳

[Chorus]
All my friends are heathens, take it slow (In the city, boy, in the city)
Wait for them to ask you who you know
Please don’t make any sudden moves
You don’t know the half of the abuse
All my friends are heathens, take it slow
Wait for them to ask you who you know
Please don’t make any sudden moves
You don’t know the half of the abuse

俺の友達は異教徒、ゆっくりいこう(街中を、少年が、街中を)

誰か分かるかと彼らがあなたに尋ねるのを待って、

いきなり動かないで

いじめの半分もしらない

俺の友達は異教徒、落ち着いてくれ

彼らは、あんたが知っているあんたに聞くのを待っている

いきなり動かないでくれ

いじめの半分もしらない

 

 

[Verse 1]
Welcome to the room of people
Who have rooms of people that they loved one day

Stocked away
Just because we check the guns at the door
Doesn’t mean our brains will change from hand grenades

You’re lovin’ on the psychopath sitting next to you
You’re lovin’ on the murderer sitting next to you

You’ll think, “How’d I get here, sitting next to you?”
But after all I’ve said, please don’t forget

この部屋にようこそ、

かつて彼らが愛した人々がここにいる

だれもいない

ドアに中があることを確認したから

我々の脳が手榴弾から変わるということではない

あなたの隣にすわっているサイコパスをあなたは愛している

あなたの隣にすわっている殺人鬼をあなたは愛している

あなたの隣に座ってもいいですか?とあなたは尋ねる

しかし結局、忘れないでというだけ。

 

[Chorus]
All my friends are heathens, take it slow
Wait for them to ask you who you know
Please don’t make any sudden moves
You don’t know the half of the abuse

私の友達はみんな異教徒。落ち着いて

あなたが知っているあなたに尋ねるのを彼らは待っている

突然動かないでください

いじめの半分もあなたは知らない

 

[Verse 2]
We don’t deal with outsiders very well
They say newcomers have a certain smell
You have trust issues, not to mention
They say they can smell your intentions

You’re lovin’ on the freakshow sitting next to you
You’ll have some weird people sitting next to you
You’ll think “How did I get here, sitting next to you?”

But after all I’ve said, please don’t forget
(Watch it, watch it)

私たちは、はみ出しものをうまく扱えない

彼らは、新参者に匂いがあるといっている

あなたは事象を信用しているが、何もいわない

かれらは、意図を匂わすことはできるといっている

あなたは、あなたの隣の見世物を愛している

あなたは、あなたの隣にヤバイ奴らを座らせる

あなたは思う、どうしたらあなたの隣に座れるだろうか

しかし、結局私はこういうだけ、忘れないで

気をつけて、気をつけて

 

 

[Chorus]
All my friends are heathens, take it slow (In the city, boy, in the city)
Wait for them to ask you who you know
Please don’t make any sudden moves
You don’t know the half of the abuse

私の友達はみんな異教徒。落ち着いて

あなたが知っているあなたに尋ねるのを彼らは待っている

突然動かないでください

いじめの半分もあなたは知らない

 

 

 

[Bridge]
All my friends are heathens, take it slow (Watch it)
Wait for them to ask you who you know (Watch it)
Please all my friends are heathens, take it slow (Watch it)
Wait for them to ask you who you know

私の友達はみんな異教徒。落ち着いて

あなたが知っているあなたに尋ねるのを彼らは待っている

突然動かないでください

いじめの半分もあなたは知らない

 

 

[Outro]
Why’d you come? You knew you should have stayed (It’s blasphemy)
I tried to warn you just to stay away (Wouldn’t listen to me)
And now they’re outside ready to bust (To bust) (And guess what?)
It looks like you might be one of us

どうしてきたの?あなたはいるべきだったと知っていたのに(冒涜だ)

あなたが離れるように注意しようとした、(聞いていなかった)

そして今、彼らは逮捕される準備が整った、(逮捕される)(そして分かるか?)

まるで、あんたが我々の一部のようだ

 

twenty one pilotsに関して

Heathenは、ユダヤ教から見た、異教徒を呼ぶ時に使います。

あなたはユダヤ教(ユダヤ人)を何一つ知らない

 

 

歌詞解説

freakshow

見世物

 

watch it

twenty one pilotsは、アメリカ人なので、気をつけてという意味で、watchを使いますが、イギリス英語だとmind が使われます。

 

ちなみにインドやシンガポールの電車のホームなどでは、mind the gapのように使われます。

 

コメント

スポンサーリンク
スポンサーリンク