なんと、英語とスペイン語のコラボです（泣）
気のせいか、Ava Maxとシャキーラの声似てません！？
歌詞と和訳
¿De qué está hecho tu corazón?
Dime que no está vacío
Que yo tengo el mío lleno de ilusiones contigo
あなたの心は何でできていますか？
空でないことを教えて
私はあなたと幻想に満ちている
Tick tock, we took it too far
Don’t wanna say goodbye
Stop killing our fire (our fire)
Time is running out
How could you do this to us, we were flying?
チクタク（時計の音がする）、私たちはとても遠い所まで来た
さよならはいわないで
わたしたちの人消さないで（私達の火）
時間ぎれ
どうすることができただろうか、私達は飛んでいたのかな？
Si no puedo borrar las estrellas
No me pidas que olvide tu huella
星を消せないなら
あなたの面影（huella）を追うなとはいわないで
I die every night and everyday
Crying my way to the moon
How come there is no other way?
I don’t wanna live without you
私は毎晩、毎日死ぬ
月への道を泣いている
他に道がないってどうして分かるの？
あなたなしでは生きたくない
Te busco en cada amanecer
Y en el último rayo de luz
Desarma mi cuerpo otra vez
E inventa un nuevo tabú
日が出る毎にあなたを探している
そして、最後の光線の中で
再び私の体を解体する
そして、タブーを作る
What can I do to take us back
Back to the very beginning
When only your eyes could see mine
Remember that?
何を振り返られるだろう
1番初めに戻る
あなたの目は私の目を見ることしかできなかったとき
覚えてる？
Tic tac, suena el reloj
Llega el adiós
Socorro, no tengo bengalas
Si no queda amor
Dime qué siento entre el pecho y las alas
チックタック、時計がなる
別れが来た
助けて、ピストルを持っていない
もう愛していないなら、
胸と翼の間で何を感じているか教えて
No, I don’t wanna leave it behind us
‘Cause my love, I can’t do this without you
いや、わたしたちの後ろには何も残したくない
だって私の愛、あなたなしでは行えない
Te busco en cada amanecer
Y en el último rayo de luz
Desarma mi cuerpo otra vez
E inventa un nuevo tabú
日が出る毎にあなたを探している
そして、最後の光線の中で
再び私の体を解体する
そして、タブーを作る
I die every night and every day (every day)
Staring you down from the moon
Just tell me that you’re on the way
Only you can break the taboo
私は毎晩、毎日死ぬ
月への道を泣いている
他に道がないってどうして分かるの？
あなたなしでは生きたくない
Te busco en cada amanecer
Y en el último rayo de luz
Desarma mi cuerpo otra vez
E inventa un nuevo tabú
日が出る毎にあなたを探している
そして、最後の光線の中で
再び私の体を解体する
そして、タブーを作る
I die every night and every day
Staring you down from the moon
Just tell me that you’re on the way
Only you can break the taboo
私は毎晩、毎日死ぬ
月からあなたを見ている
あなたの道を教えて
タブーを壊せるのはあなただけ
Oooh
Oh baby
Oooh yeah
Oooh
Oooh yeah
Only you can break the taboo
タブーを壊せるのはあなただけ
解説
アメリカもだいぶヒスパニック系が多くなり、このようにアメリカの音楽もスペイン語の影響を受けているようですね。
ヒスパニック系で有名な歌手は、セレーナ・ゴメス、カミラ・カベロ といった、日本でも有名な歌手がいます。
スペイン語
Desarma
分解する
adiós
Goodbyeとともに、普段はあまり使いません。
永遠の別れを示唆します。
Socorro
Help!
bengalas
ピストル
el pecho
chest・・胸
alas
wing・・翼
dime
tell me ・・私に教えて
siento
feel・・感じる
ラテン系の曲によく出てきます。
Ava Maxの他の曲
エイバ・マックスは、最近コラボ曲が増えて来ましたが、もちろんシングルを多くリリースしていて、どれも”クレイジー”です笑
Sweet but Psycho
エイバ・マックスといえば、この曲。
ぜひエイバ・マックスの世界を堪能あれ☆
Ava Max – Sweet but Psycho歌詞と和訳
Alan Walkerとのコラボ曲
Alan Walker & Ava Max – Alone, Pt. II歌詞と和訳
So Am I
Torn
コメント