スポンサーリンク

【パニックアットザディスコ】Panic! At The Disco- Say Amen (Saturday Night) 歌詞と和訳

Panic! At The Disco- Say Amen (Saturday Night) (Official Audio)

歌詞と和訳

[Verse 1]
Been trav’lin’ in packs that I can’t carry anymore
Been waitin’ for somebody else to carry me

There’s nothin’ that’s there for me at my door
All the people I know aren’t who they used to be
And if I try to change my life one more day
There would be nobody else to save
And I can’t change into a person I don’t wanna be, so
Oh, it’s Saturday night, yeah

もう運べないほどの荷物を詰めて旅行していた

だれか僕に運んでくれるのを待っていた

ドアでのためのものはなかった

私が知っているすべての人は、かつてはそうだった

そしてもし私の人生が1日だけ変えられたら

だれも守ってくれないだろう

そしてなりたくない人に変わることはできない

土曜日の夜

 

 

[Chorus]
I pray for the wicked on the weekend
Mama, can I get another amen?
Oh, oh, it’s Saturday night, yeah
Swear to God, I ain’t ever gonna repent
Mama, can I get another amen?
Oh, oh, it’s Saturday night, yeah

週末、魔女に祈った

ママ、もう一つのお願いを聞いて?

土曜の夜

お願いです、神よ、繰り返したくない

ママ、もう一つのお願いを聞いて?

土曜の夜

 

[Verse 2]
And every mornin’ when I wake up
I wanna be who I couldn’t say I’d ever been
But it’s so much more than I ever was
If every night I go to sleep knowin’
That I gave everything that I had to give
Then it’s all I could’ve asked for

I’ve been standing up beside everything I’ve ever said, but
Oh, it’s Saturday night, yeah

そして毎朝、俺が起きた時

俺がかつてそうだったとは言えない人間になりたい

しかし、かつてよりもとても

私が眠りにつく毎晩、

与えなければならない全てを与えことを知っている

私が尋ねられることすべて

私がかつて言ったことのすべてを棚に上げて立ち上がる

土曜の夜

[Chorus]
I pray for the wicked on the weekend
Mama, can I get another amen?
Oh, oh, it’s Saturday night, yeah
Swear to God, I ain’t ever gonna repent
Mama, can I get another amen?
Oh, oh, it’s Saturday night, yeah

週末、魔女に祈った

ママ、もう一つのお願いを聞いて?

土曜の夜

お願いです、神よ、繰り返したくない

ママ、もう一つのお願いを聞いて?

土曜の夜

 

 

[Bridge]
If I had one more day to wish
If I had one more day
To be better than I could have ever been
If I had one more day to wish
If I had one more day
I could be better, but, baby
Oh, it’s Saturday night, yeah

あと1日あったら

あと1日あったら

 

 

[Chorus]
I pray for the wicked on the weekend
Mama, can I get another amen?
Oh, oh, it’s Saturday night, yeah
Swear to God, I ain’t ever gonna repent
Mama, can I get another amen?
Oh, oh, it’s Saturday night, yeah

週末、魔女に祈った

ママ、もう一つのお願いを聞いて?

土曜の夜

お願いです、神よ、繰り返したくない

ママ、もう一つのお願いを聞いて?

土曜の夜

 

 

 

[Outro]
It’s Saturday, Saturday, Saturday
Oh, oh, it’s Saturday night, yeah

Swear to God, swear to God, swear to God
Oh, oh, it’s Saturday night, yeah

 

土曜日、

土曜日の夜

お願いだ、神よ

土曜の夜

 

歌詞解説

タイトルからあるように、やや宗教色がある歌です。

 

まずキリスト教徒は、日曜日に教会に行きますよね?

 

それで土曜の夜といっているわけです。

 

あと1日あれば、神に助けを乞えるのに!といった、そんな歌です。

コメント

スポンサーリンク
スポンサーリンク