歌詞と和訳
[Verse 1]
It’s a quarter past midnight
As we cut through the city
Yeah, yeah, yeah, the streets are getting restless
Good times, bad decisions
Yeah, yeah, yeah, it’s a quarter past midnight
And the sirens are mending some hearts
But we’re the losers on the back seats
Singing “Love Will Tear Us Apart“
夜12時を15分過ぎた
街を通り過ぎたとき、
道はソワソワしだした
いい時間帯だが、良くない決断
夜12時を15分過ぎた
そしてサイレンは、心を繕う。
しかし私達は、後部座席で、見失っている
愛はバラバラになる
[Pre-Chorus]
It’s a quarter past midnight
Still avoiding tomorrow
It’s a quarter past midnight
But we’re just getting going
夜12時を15分過ぎた
まだ明日ではない
夜12時を15分過ぎた
しかし私たちは行くだけだ
[Chorus]
We keep on running
Running through a red light
Like we’re trying to burn the night away
Away-way, oh, away-way, oh
走り続けている
赤信号を走り続ける
わたしたちが夜を焦がしつくそうとしたように
[Post-Chorus]
This is my favourite part, oh
Help me piece it all together, darling
Before it falls apart, oh
Help me piece it all together
これが私のすきな部分。
一緒にすべての部分をつなぎ合わせてよ
バラバラになる前に
一緒にすべての部分をつなぎ合わせてよ
[Verse 2]
It’s a quarter past midnight
And the speakers are blowing
Yeah, yeah, we want the bodies on the billboards
Not the lives underneath them
Yeah, yeah, yeah, and now we’re crawling up the walls again
And it’s a quarter past twelve
And you said we’d leave this place in dust
And fall from heaven straight through hell
We never know what we have
We never knew what we had
夜12時を15分過ぎた
そして話者は吹っ飛んでいる
私たちはビルボードに載りたい
こいつらの下には生きたくない
そして今私達は再び壁を這う。
そして1２時１５分
ごみの場所を去ろうとあなたは言った
そして天国からまっすぐ地獄へ落ちた
私達がもっているものをしらない
私達がもっていたものを知らなかった
[Chorus]
We keep on running
Running through a red light
Like we’re trying to burn the night away
Away-way, oh, away-way, oh
Why are we always chasing after something
Like we’re trying to throw our lives away?
Away-way, oh, away-way, oh
走り続けている
赤信号を走って通り過ぎる
わたしたちが夜を焦がしつくそうとしたように
なぜいつも何かの後を追っていったのだろうか
私達の人生を捨てようとしたように
[Post-Chorus]
This is my favourite part, oh
Help me piece it all together, darling
Before it falls apart, oh
Help me piece it all together
これが私のすきな部分。
一緒にすべての部分をつなぎ合わせて
バラバラになる前に
一緒にすべての部分をつなぎ合わせて
歌詞解説
この曲を一言でいうと、俺に触るとやけどするぜって感じですかね。
Love Will Tear Us Apart
この曲の中に出てくる、Love Will Tear Us Apart。
なにかと思って調べてみると、この曲はロック史上最高のシングル曲と称されるほどの曲だったようですが、英シングル・チャート13位を記録した直後にボーカルが自殺するという、バンドは謎に包まれているようです。
（愛がもう一度僕らを引き裂いていく）という意味で、その歌詞の真相は未だに不明らしい。
コメント