スポンサーリンク

【パニックアットザディスコ】Panic! At The Disco: Hey Look Ma, I Made It 和訳

歌詞と和訳

Panic! At The Disco: Hey Look Ma, I Made It [OFFICIAL VIDEO]

All my life been hustling and tonight is my appraisal
‘Cause I’m a hooker selling songs and my pimp’s a record label
This world is full of demons, stocks, and bonds, and bible traders
So I do the deed, get up and leave, a climber and a sadist, yeah
俺の人生すべて、押し合いへし合い、今夜、評価される
だって、曲を売る売春婦で、売春婦のレコード会社。
この世界は、悪魔、株、束縛と聖書を取引する奴らでいっぱい
だから、証明する、起き上がって、立って、のぼって、サディストになる

Are you ready for the sequel?
Ain’t ready for the latest?
In the garden of evil
I’m gonna be the greatest
In a golden cathedral
I’ll be praying for the faithless
And if you lose, boo hoo

続きを見る準備はいいかい?

最新作はまだ?

悪魔の庭で

最も偉大なやつになってやる

金色の大聖堂で

信頼を祈るだろう

そしてあなたが失ったら

Hey look Ma, I made it
Hey look Ma, I made it
Everything’s comin’ up aces, aces
And if it’s a dream, don’t wake me, don’t wake me
I said hey look Ma, I made it
見て、ママ、やったよ!
見て、ママ、やったよ!
すべて、エースになるよ
そしてそれが夢なら、起こさないで、起こさないで
やったよママ!といった

Friends are happy for me, or they’re honeysuckle phonies
Then they celebrate my medals or they wanna take my trophies
Some are loyal soldiers while these other thorns are rosy
And if you never know who you can trust then trust me, you’ll be lonely, oh

友達は幸せです、あるいは彼ら偽のカリスマ。
彼らは私の勲章を祝うか、私のトロフィーを欲しがる
彼らは誠実な兵士であり、それらの嫌味はバラのよう
そしてあなたは、私を信頼できることを決して知らないで、一人ぼっち。

Are you ready for the sequel?
Ain’t ready for the latest?
In the garden of evil
I’m gonna be the greatest
In a golden cathedral
I’ll be praying for the faithless
And if you lose, boo hoo

続きの準備はできている?

最新版の準備はできている?

悪魔の庭にいる

最高になりたい

金色の大聖堂で

信頼を祈る

そしてもしあなたが負けるのなら

 

 

Hey look Ma, I made it
Hey look Ma, I made it
Everything’s comin’ up aces, aces
If it’s a dream, don’t wake me, don’t wake me
I said hey look Ma, I made it, I made it
I said hey look Ma, I made it, I made it
I see it, I want it, I take it, take it
And if it’s a dream, don’t wake me, don’t wake me

見て、ママ、やったよ!
見て、ママ、やったよ!
全部、最高になった!
そしてそれが夢なら、起こさないで、起こさないで
やったよママ!といった

I said hey look Ma, I made it
(Mama best believe it)
(Mama best believe it) Hey look Ma, I made it
(Think I must be dreamin’)
(Wide awake and dreaming) Hey look Ma, I made it
(Mama best believe it)
(Mama best believe it) Hey look Ma, I made it
(Think I must be dreamin’)
Hey look Ma, I made it

 

 

解説

honeysuckle

元の意味はリンドウですが、ここでは全く意味が異なります。

 Alpha male teenager from rich family who enjoys humiliating or bullying defenseless younger kids

参考

 

phonies

偽物

 

ace

ハートのエースから派生して、最高という意味にも転じています。

 

日本語でもチームのエースとか言ったりしますね。

 

野球だけでなく、もっと一般的に使います。

コメント

スポンサーリンク
スポンサーリンク