スポンサーリンク

【イマジンドラゴンズ】On Top of the World-Imagine Dragons和訳

 歌詞と和訳

Imagine Dragons – On Top Of The World (Official Music Video)

 

 

If you love somebody
Better tell them while they’re here ‘cause
They just may run away from you
You’ll never know quite when, well
Then again, it just depends on
How long of time is left for you

I’ve had the highest mountains
I’ve had the deepest rivers
You can have it all, but life keeps moving

もし誰かを愛しているなら、

愛するものがここにいる間に伝えたほうがいい、なぜなら

彼らはあなたから離れていってしまうかもしれないから

あなたはそのとき、全く理解できないだろう

そのときにまた、場合による

どれくらいの時間、あなたの元にいたのか

もっとも高い山になった

もっとも深い川になった

あなたはそれら全てを手に入れられるが、立ち止まってはいけない

 

[Pre-Chorus]
Now take it in but don’t look down…

今、それを引き受けるが、下を見てはいけない

 

 

[Chorus]
‘Cause I’m on top of the world, hey
I’m on top of the world, hey
Waiting on this for a while now
Paying my dues to the dirt
I’ve been waiting to smile, hey
Been holding it in for a while, hey
Take you with me if I can

Been dreaming of this since a child
I’m on top of the world

なぜなら、私は世界で一番高いところにいる、

私は世界で一番高いところにいる、

しばらくの間、その場所を待っていた、今

ごみのために私の時間を犠牲にしている

笑うを待っていた

しばらくの間待っていた

できるなら私と行かないか

こどもの頃からずっと夢見ていた

私は世界で一番高い所にいる

 

 

 

[Verse 2]
I’ve tried to cut these corners
Try to take the easy way out
I kept on falling short of something
I could’ve gave up then, but
Then again, I couldn’t have ‘cause
I’ve traveled all this way for something

角を削ろうとした

簡単に取れると思った

なにか不足していた

そのとき諦めることもできたが、

そのときにまた、できなかった、なぜなら

なにかのためにあらゆる方法を試した(旅した)

 

[Pre-Chorus]
Now take it in, but don’t look down…

 

そして今、体に入れたが、下を向いてはいけない

 

[Chorus]
‘Cause I’m on top of the world, hey
I’m on top of the world, hey
Waiting on this for a while now
Paying my dues to the dirt
I’ve been waiting to smile, hey
Been holding it in for a while, hey
Take you with me if I can

Been dreaming of this since a child
I’m on top of the world

なぜなら、私は世界で一番高いところにいる、

私は世界で一番高いところにいる、

しばらくの間、その場所を待っていた、今

ごみのために私の時間を犠牲にしている

笑うを待っていた

しばらくの間待っていた

できるなら私と行かないか

こどもの頃からずっと夢見ていた

私は世界で一番高い所にいる

 

[Post-Chorus]
Oh-woah, oh-oh, oh-oh
Oh-woah, oh-oh

 

 

[Chorus]
‘Cause I’m on top of the world, hey
I’m on top of the world, hey
Waiting on this for a while now
Paying my dues to the dirt
I’ve been waiting to smile, hey
Been holding it in for a while, hey
Take you with me if I can

Been dreaming of this since a child

 

なぜなら、私は世界で一番高いところにいる、

私は世界で一番高いところにいる、

しばらくの間、その場所を待っていた、今

ごみのために私の時間を犠牲にしている

笑うを待っていた

しばらくの間待っていた

できるなら私と行かないか

こどもの頃からずっと夢見ていた

私は世界で一番高い所にいる

[Bridge]
And I know it’s hard when you’re falling down
And it’s a long way up when you hit the ground, but
Get up, now, get up, get up, now
And I know it’s hard when you’re falling down
And it’s a long way up when you hit the ground, but
Get up, now, get up, get up, now

 

あなたが転げ落ちるのが難しいと知っている

そしてあなたが地面に叩きつけられたとき長い道が終わる、でも

立ち上がれ、立ち上がるんだ、立ち上がれ、今

そしてあなたが転げ落ちるのが難しいと知っている

そしてあなたが地面に叩きつけられたとき長い道が終わる、でも

立ち上がれ、立ち上がるんだ、立ち上がれ、今

 

 

[Outro]
‘Cause I’m on top of the world, hey
(And I know it’s hard when you’re falling down)
I’m on top of the world, hey
(And it’s a long way up when you hit the ground, but)
Waiting on this for a while now
(Get up, now, get up)
Paying my dues to the dirt
(Get up, now)
I’ve been waiting to smile, hey
(And I know it’s hard when you’re falling down)
Been holding it in for a while, hey
(And it’s a long way up when you hit the ground, but)
Take you with me if I can
(Get up, now, get up)
Been dreaming of this since a child
(Get up, now)
I’m on top of the world

立ち上がれ、立ち上がるんだ、立ち上がれ、今

(あなたが転げ落ちるのが難しいと知っている)

私は世界で一番高いところにいる、

 

コメント

スポンサーリンク
スポンサーリンク