スポンサーリンク

【イマジンドラゴンズ】Imagine Dragons – Thunder和訳

歌詞と和訳

[Verse 1]
Just a young gun with a quick fuse
I was uptight, wanna let loose
I was dreaming of bigger things
And wanna leave my own life behind

Not a “Yes, sir,” not a follower
Fit the box, fit the mold

Have a seat in the foyer, take a number
I was lightning before the thunder

火が点いた銃

私はちょっときつい、ゆるめてくれ

でっかくなると夢見ていた

そして俺自身の人生を後ろにおいてきた

かしこまりましたではなく、従順な者ではなく、

箱に合う、型に合う

休憩所に座って、数を数えて

その雷の前に光った

 

 

[Pre-Chorus]
Thunder, thunder
Thunder, thun-
Thunder, th-th-thunder, thunder
Thunder, thunder, thun-
Thunder, th-th-thunder, thunder

 

 

 

[Chorus]
Thunder, feel the thunder (Thunder, thunder, thun-)
Lightning and the thunder (Thunder, th-th-thunder, thunder)
Thunder, feel the thunder (Thunder, thunder, thun-, thun-)
Lightning and the thunder, thunder, thunder (Th-th-thunder)
Thunder (Thun-, thun-)

雷、雷を感じて

光って雷

 

 

 

[Verse 2]
Kids were laughing in my classes
While I was scheming for the masses

Who do you think you are?
Dreaming ‘bout being a big star

They say, “You’re basic,” they say, “You’re easy”
You’re always riding in the backseat

Now I’m smiling from the stage
While you were clapping in the nosebleeds

子供たりは俺の授業で笑っていた
大衆に対して企んでいる間、
あなたがそうあると思ったのは誰?
大スターになると一勝負、夢見ていた
彼らはいった、あんたは意識高い!、簡単だよ!
あんたはいつも後ろの席で座っている
俺は今ステージから笑っているよ。
あんたが鼻水垂らしながら(笑って)手を叩いている間に

[Pre-Chorus]
Thunder, thunder
Thunder, thun-
Thunder, th-th-thunder, thunder
Thunder, thunder, thun-
Thunder, th-th-thunder, thunder

 

 

 

[Chorus]
Thunder, feel the thunder (Thunder, thunder, thun-)
Lightning and the thunder (Thunder, th-th-thunder, thunder)
Thunder, feel the thunder (Thunder, thunder, thun-, thun-)
Lightning and the thunder, thunder, thunder (Th-th-thunder)
Thunder (Thun-, thun-)

 

 

[Bridge]
Thunder, feel the thunder
Lightning then the thunder, thunder

 

 

[Chorus]
Thunder, feel the thunder (Thunder, thunder, thun-)
Lightning then the thunder, thunder (Thunder, th-th-thunder, thunder)
Thunder, feel the thunder (Thunder, thunder, thun-, thun-)
Lightning then the thunder, thunder (Th-th-thunder)
Thunder, feel the thunder (Thunder, thunder, thun-)
(Never give up, never give up)
Lightning then the thunder, thunder (Thunder, th-th-thunder, thunder)
(Never give up on your dreams)
Thunder, feel the thunder (Thunder, thunder, thun-, thun-)
(Never give up, never give up)
Lightning then the thunder, thunder (Th-th-thunder)
(Never give up on your dreams)

[Outro]
Thunder, thunder, thun-
Thunder, th-th-thunder, thunder
Thunder, thunder, thun-
Thunder, th-th-thunder, thunder

(Woah-oh-ohh)
Thunder, thunder, thun-
Thunder, th-th-thunder, thunder

(Woah-oh-ohh)
Thunder, thunder, thun-
Thunder, th-th-thunder, thunder

 

 

 

解釈/解説

この歌は、夢をあきらめるなという応援歌になります。

thunderは、単に訳すと雷(かみなり)という意味ですが、ここではがんばってと強いメッセージを含んでいます。

basic

basicはスラングで、キラキラ女子のように使われます。

しかしボーカルは男なので、意識高い系と訳しました。

 

 

 

コメント

スポンサーリンク
スポンサーリンク