スポンサーリンク

【イマジンドラゴンズ】Imagine Dragons – Radioactive和訳

 和訳

Imagine Dragons – Radioactive

[Intro]
Whoah-oh
Whoah-oh
Whoah-oh
Whoah

 

 

I’m waking up to ash and dust
I wipe my brow and I sweat my rust
I’m breathing in the chemicals
Yeah, ah

灰とごみで起き上がった

額をぬぐい、サビをぬぐう

化合物の中で息をしている

 

 

 

[Refrain]
I’m breaking in, shaping up then
Checking out on the prison bus

This is it, the apocalypse
Whoa

俺は割り込み、襟を正し、

刑務所行きのバスで確認した

終わりだ、預言

 

 

[Pre-Chorus]
I’m waking up, I feel it in my bones
Enough to make my system blow

Welcome to the new age, to the new age
Welcome to the new age, to the new age

おれは起き上がり、骨で感じている

俺の器官が吹っ飛ぶくらい

新しい時代へようこそ

新しい時代へようこそ

 

[Chorus]
Whoa-oh, whoa
I’m radioactive, radioactive
Whoa-oh, whoa
I’m radioactive, radioactive

 

俺は放射能だ(最強だ)

[Verse 2]
I raise my flags, don my clothes
It’s a revolution, I suppose

We’re painted red to fit right in
Whoa

旗を挙げ、服を着る

革命だ、と思う

俺らはちょうどそれに合うように赤く塗られている

 

 

[Refrain]
I’m breaking in, shaping up then
Checking out on the prison bus

This is it, the apocalypse
Whoa

俺は割り込み、襟を正し、

刑務所行きのバスで確認した

終わりだ、預言

 

[Pre-Chorus]
I’m waking up, I feel it in my bones
Enough to make my system blow

Welcome to the new age, to the new age
Welcome to the new age, to the new age

おれは起き上がり、骨で感じている

俺の器官が吹っ飛ぶくらい

新しい時代へようこそ

新しい時代へようこそ

 

 

[Chorus]
Whoa-oh, whoa
I’m radioactive, radioactive
Whoa-oh, whoa
I’m radioactive, radioactive

 

俺は放射能だ

 

[Bridge]
All systems go, the sun hasn’t died
Deep in my bones, straight from inside

全ての器官は逝った、太陽は死んでいない
俺の骨深く、内部からまっすぐに

[Pre-Chorus]
I’m waking up, I feel it in my bones
Enough to make my system blow

Welcome to the new age, to the new age
Welcome to the new age, to the new age

おれは起き上がり、骨で感じている

俺の器官が吹っ飛ぶには十分

新しい時代へようこそ

新しい時代へようこそ

 

 

[Chorus]
Whoa-oh, whoa
I’m radioactive, radioactive
Whoa-oh, whoa
I’m radioactive, radioactive

 

俺は放射能だ

 

 

解説/解釈

Imagine Dragonsの曲の解釈は本当に難しい。

この曲も、英語ネイティブからQuora(英語圏のyahoo!知恵袋みたいなサイト)で質問が上がるほど。

一見、ごみや放射能といった環境問題のことを謳っているかと思ったら、どうやら違うようです。

3voor12 Song Stories: Imagine Dragons – Radioactive

上の動画で、ボーカルDan Reynold(ダン・レイナルド)が、本曲について解説しています。

 

動画でもあるように、歌詞は文字通りではなく、抑圧などを受けて弱っているときに、勇気を持ってほしいという意味合いのようです。

 

動画の隣の人は、Imagine Dragonsでギターを担当している、ダンの音楽パートナー(Wayne Sermon(ウェイニ・サーモン)です。

 

 

 

コメント

スポンサーリンク
スポンサーリンク