Yuno – No Going Back歌詞と和訳

スタバで度々耳にする、この曲。

今回改めて和訳してみました。

2019夢追い人に聞いてほしい、元気がでるおすすめ洋楽・アーティスト（移転済み）

歌詞と和訳

[Verse 1]
I spend all my time
Waiting all night for you
What do you do?
I’m tired of trying
Gave up my life for you
But now I’m through

あなたを一晩中待っていることに、時間を費やしてしまった

どうしてる？

やってたけど疲れた

あなたのために人生を注ぐことを辞めた

でも今終わった

[Chorus]
I know
There’s no going back for me, baby
You’re nowhere I wanna be
There’s no going back for me, baby
Maybe you’ll know how I feel

知ってるよ

俺のところに戻ってくることはないことを

俺がいたいところにいない

俺のところに戻ってくることはないことを

どう俺が思ってるか知るだろうね。

[Post-Chorus]
La la la, la la la, la la la, la la, la, la, la, la
La, la, la, la, la (Yeah, baby, oh)
La la la, la la la, la la la, la la, la, la, la, la
La, la, la, la, la (Yeah, baby, oh)

[Verse 2]
I spend all my days
Thinking of things to say
To keep you sane
You playing your games
It’s working on my brain
I’m feelin’ strange

正気を保つようにいうのに俺の時間を注いだ

ゲームをプレイしている

俺の脳が動いてる

奇妙に感じている

[Chorus]
I know
There’s no going back for me, baby
You’re nowhere I wanna be
There’s no going back for me, baby
Maybe you’ll know how I feel

知ってるよ

俺のところに戻ってくることはないことを

俺がいたいところにいない

俺のところに戻ってくることはないことを

どう俺が思ってるか知るだろうね。

[Post-Chorus]
La la la, la la la, la la la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la (Yeah, baby, oh)
La la la, la la la, la la la, la la, la, la, la, la
La, la, la, la, la

[Chorus]
There’s no going back for me, baby
You’re nowhere I wanna be
There’s no going back for me, baby
Maybe you’ll know how I feel

知ってるよ

俺のところに戻ってくることはないことを

俺がいたいところにいない

俺のところに戻ってくることはないことを

どう俺が思ってるか知るだろうね。

[Post-Chorus]
La la la, la la la, la la la, la la, la, la, la, la
La, la, la, la, la (Yeah, baby, oh)
La la la, la la la, la la la, la la, la, la, la, la
La, la, la, la, la