スポンサーリンク

【シア】my old santa claus /sia和訳と歌詞

 

 

Sia – My Old Santa Claus

 

歌詞と和訳

[Verse 1]
Babe, I woke up and I, watched the snow fall from my sky
Babe, I woke up and I, felt a tear slip from my eye
Babe, I woke up and I, wished for just another night
No-no-no-no-no
No-no-no-no-no

起き上がって、空から降る雪をみた

起き上がって、私の目から涙が落ちるのを感じた。

起き上がって、もう一晩だけとお願いした

いやいやいや

いやいやいや

 

[Verse 2]
Babe, I can hardly breathe without you right next to me
Babe, I can hardly breathe, who’ll carry my Christmas tree?
Babe, I can hardly breathe, wish I hadn’t let you leave
No-no-no-no-no
No-no-no-no-no

私のちょうど隣にあなたがいないと、呼吸ができない

呼吸ができない、クリスマスツリーは誰が運んでくれるの?

呼吸ができない、あなたと別れなければよかったのに

いやいやいや

いやいやいや

 

 

[Pre-Chorus]
Oh, it’s so chilly without you near me
My everyday Santa Claus
So, baby, come quickly
It’s starting to heal me
I need my old Santa Claus

あなたがそばにいないと、寒い

私の毎日はサンタクロース

早く来て

私を癒やし始める

私は古いサンタクロースが必要なの。

 

[Chorus]
Well, if this is what the season is bringing, then
I gotta shoot through
I gotta shoot through
‘Cause if Christmas is so green and so red, then
Why am I so blue?
Why am I so blue?

Well, if this is what the season is bringing, then
I gotta shoot through
I gotta shoot through
‘Cause if Christmas is so green and so red, then
Why am I so blue?
Why am I so blue?

えっと、もしこれが季節が運んでくれることであったら、

撃ち抜かなければならない

撃ち抜かなければならない

だって、もしクリスマスが緑と赤であれば、

なぜ私はこんなにも青いの?

なぜ私はこんなにも青いの?

えっと、もしこれが季節が運んでくれることであったら、

撃ち抜かなければならない

撃ち抜かなければならない

だって、もしクリスマスが緑と赤であれば、

なぜ私はこんなにも青いの?

なぜ私はこんなにも青いの?

 

 

[Verse 3]
Babe, I woke up solo, wished I hadn’t let you go
Babe, I woke up solo, saw your footsteps in the snow
Babe, I woke up solo, loved you so, I loved you so
No-no-no-no-no
No-no-no-no-no

私は一人で起き上がったの、あなたを行かせなければよかったのに

私は一人で起き上がったの、雪の中であなたの足跡を見た

私は一人で起き上がったの、すごく愛していた、とても愛していた

いやいやいや

いやいやいや

 

[Pre-Chorus]
Oh, it’s so chilly without you near me
My everyday Santa Claus
So, baby, come quickly
It’s starting to heal me
I need my old Santa Claus

あなたがそばにいないと、寒い

私の毎日はサンタクロース

早く来て

私を癒やし始める

私は古いサンタクロースが必要なの。

 

[Chorus]
Well, if this is what the season is bringing, then
I gotta shoot through
I gotta shoot through
‘Cause if Christmas is so green and so red, then
Why am I so blue?
Why am I so blue?
Well, if this is what the season is bringing, then
I gotta shoot through
I gotta shoot through
‘Cause if Christmas is so green and so red, then
Why am I so blue?
Why am I so blue?

えっと、もしこれが季節が運んでくれることであったら、

撃ち抜かなければならない

撃ち抜かなければならない

だって、もしクリスマスが緑と赤であれば、

なぜ私はこんなにも青いの?

なぜ私はこんなにも青いの?

えっと、もしこれが季節が運んでくれることであったら、

撃ち抜かなければならない

撃ち抜かなければならない

だって、もしクリスマスが緑と赤であれば、

なぜ私はこんなにも青いの?

なぜ私はこんなにも青いの?

 

 

[Chorus]
Well, if this is what the season is bringing, then
I gotta shoot through
I gotta shoot through
‘Cause if Christmas is so green and so red, then
Why am I so blue?
Why am I so blue?
Well, if this is what the season is bringing, then
I gotta shoot through
I gotta shoot through
‘Cause if Christmas is so green and so red, then
Why am I so blue?
Why am I so blue?

えっと、もしこれが季節が運んでくれることであったら、

撃ち抜かなければならない

撃ち抜かなければならない

だって、もしクリスマスが緑と赤であれば、

なぜ私はこんなにも青いの?

なぜ私はこんなにも青いの?

えっと、もしこれが季節が運んでくれることであったら、

撃ち抜かなければならない

撃ち抜かなければならない

だって、もしクリスマスが緑と赤であれば、

なぜ私はこんなにも青いの?

なぜ私はこんなにも青いの?

 

解説

wish I hadn’t let you leave

wish I hadn’t let you leave

この文の元の文は、

I wish I hadn’t let you leave.

となり、歌ではIが落ちています。

 

let you leaveだけだと、あなたを一人にする、から転じて別れるといった意味になります。

 

仮定法過去

高校英語で出てくる、仮定法過去

意外と音楽によく出てきます。

I wish I hadn’t let you leave.

あなたと別れなければよかったのに

 

まさに仮定法過去にぴったりの文章ですね。

コメント

スポンサーリンク
スポンサーリンク