スポンサーリンク

【トゥエンティワンパイロッツ】twenty one pilots – Chlorine和訳

twenty one pilots – Chlorine (Official Video)

【トゥエンティワンパイロッツ】twenty one pilotsまとめ

 

歌詞と和訳

[Intro: Paul Meany]
So, where are ya? It’s been a little while
で、どこにいるの?時間が経ってるけど

[Chorus]
Sippin’ on straight chlorine
Let the vibe slide over me

This beat is a chemical, beat is a chemical
When I leave, don’t save my seat
I’ll be back when it’s all complete

The moment is medical, moment is medical
Sippin’ on straight chlorine

ハイターをそのまま飲んだ

私を覚醒させて

このビートはハイター、ビートはハイター

私がいなくなった時に席を取っておかなくていい

全て完成したら戻ってくる

一瞬は医療だ、一瞬は医療だ、

ハイターをそのまま飲んだ

 

[Verse 1]
Lovin’ what I’m tastin’, woah
Venom on my tongue, dependent at times

Poisonous vibrations, woah
Help my body run
私が味わっているものを愛している
舌に乗っている毒、時間の自立
毒性の反応
私の体が拒否するのを助けて
私の人生を生きている
私の人生を生きている
塩素を直にすすった。
私の中にエネルギーが駆け巡った
このビートは化学。ビートは化学
私がいなくなったとき、私の席をとっておかなくていい
全てが完成したときに私は戻ってくる
今は医学的、今は医学的
塩素を直にすすった。
形になっているものを崩した
制限された壁から逃げる予定だ
赤いカーネーションの反逆する
私が腐る間に成長する
[Refrain]
I’m runnin’ for my life
Runnin’ for my life
Yeah, I’m runnin’ for my life
Runnin’ for my life
私の人生を走っている
私の人生を走っている
私の人生を走っている
私の人生を走っている
私のコートのポケットにあなたを隠して、赤に反逆する
私は無敵に感じた、あなたは私の頭の周りを包んでいる
私が導いた人生とは違う、私の体は先に生きている
いわれる前に、最後の2行を誤って読むかもしれない
その教えは願ってもなくひどい
しかし今はペーパーメーカーのように2倍になった
私は時々あなたを見下す、戦うことは好きだ
そしてあなたは私の生活の中で
[Chorus]
Sippin’ on straight chlorine
Let the vibe slide over me

This beat is a chemical, beat is a chemical
When I leave, don’t save my seat
I’ll be back when it’s all complete

The moment is medical, moment is medical
Sippin’ on straight chlorine
塩素を直にすすった。
私の中にエネルギーが駆け巡った
このビートは化学。ビートは化学
私がいなくなったとき、私の席をとっておかなくていい
全てが完成したときに私は戻ってくる
今は医学的、今は医学的
塩素を直にすすった。
[Interlude]
Let the vibe, let the vibe
Let the vibe, let the vibe
Beat is a chemical, yeah
Let the vibe, let the vibe
Let the vibe, let the vibe
Moment is medical, yeah
Sippin’ on straight chlorine
Let the vibe, let the vibe
Let the vibe, let the vibe
Beat is a chemical, yeah
Let the vibe, let the vibe
Let the vibe, let the vibe
Moment is medical, yeah
バイブさせて、バイブさせて
バイブさせて、バイブさせて
ビートは化学だ、
バイブさせて、バイブさせて
バイブさせて、バイブさせて
一瞬は医療だ
塩素を直にすすった。
ビートは化学だ、
バイブさせて、バイブさせて
バイブさせて、バイブさせて
一瞬は医療だ
塩素を直にすすった。
[Outro]
I’m so sorry I forgot you
Let me catch you up to speed
I’ve been tested like the ends of
A weathered flag that’s by the sea

Can you build my house with pieces?
I’m just a chemical
Can you build my house with pieces?
I’m just a chemical
Can you build my house with pieces?
I’m just a chemical
Can you build my house with pieces?
I’m just a chemical
ごめんなさい、あなたを忘れていた
私にあなたを知らせて
最後のように試していた
海にある天気の旗
破片で私の家を建てられるか
俺は化学だ
破片で私の家を建てられるか
俺は化学だ

破片で私の家を建てられるか
俺は化学だ
破片で私の家を建てられるか
俺は化学だ

解説

Chlorine

読み方

ローリンとなります。

 

は直訳すると塩素ですが、ここではハイター(商品名ですが)と訳しました。

 

この歌の要は、ハイターを原液で飲んだということなのですが、ボーカルが本当にハイターを飲んだかどうかの真偽は不明です。

 

chlorideとの違い

クロライドは、塩化物という意味なります。

 

vibes

vibesはよく出てくるスラングです。

刺激とか、エネルギーといった意味があります。

 

 

トゥエンティワンパイロッツ

曲一覧

twenty one pilots: Lane Boy [OFFICIAL VIDEO]

トゥエンティワンパイロッツ曲一覧

 

まとめページ

twenty one pilots: Heathens (from Suicide Squad: The Album) [OFFICIAL VIDEO]

【トゥエンティワンパイロッツ】twenty one pilotsまとめ

コメント

スポンサーリンク
スポンサーリンク