スポンサーリンク

【バスティル】Bastille, Alessia Cara – Another Place和訳

Bastille, Alessia Cara – Another Place

 

バスティルおすすめの曲まとめ

 

歌詞と和訳

[Dan Smith]

I am bound to you with a tie that we cannot break

With a night that we can’t replace

I’m lost but found with you in a bed that we’ll never make

It’s a feeling we always chase

敗れることのないひもで私はあなたとつながっている

取り替えることがない夜とともに

迷ったけど見つけた、もう愛をはぐぐまないと

私達はいつも追いかけている感じ。

 

[Dan Smith]

I could write a book about the things that you said to me on the pillow

And the way you think and how you make me feel

You can fill my mind and move my body with the fiction, fantasies

Just call this what it is, we don’t pretend it’s real

夜、あなたが私に言ったことを本に書くことができたらな

あなたが考えるように、どうあなたが私に作用するか

あなたが私の心を満たし、作り話とファンタジーとともに、私の体を動かせる。

この(感情)をなんと呼ぶ,これが現実であるふりをしない

 

 

[Dan Smith]

So don’t make promises to me that you’re gonna break

We only ever wanted one thing from this

Don’t paint wonderful lies on me that wash away

We only ever wanted one thing from this

Oh, in another place, in another time

What could we have been?

Oh, in another place, in another time

What could we have been?

約束しないで、だって破るでしょ?

約束のうち一つだけほしかった

きれいな素晴らしい嘘で塗り固めないで。

約束のうち一つだけほしかった

もう一つ場所で、もうひとつの時間に

私たちに何があっただろうか

 

[Dan Smith]

Mmm, in another time

And in another place

 

もう一つの時間

ともう一つの場所に

 

[Alessia Cara]

I hate that you know

You can make me feel so small

Can’t stop myself from falling back into you

We get so close then you pull yourself away

Maybe we just need a saving

Come save me

私がとても小さく感じるのはいやだ

私があなたに夢中になるのをやめられない

私達がとても近くなったら、あなたは離れる

多分、私達は距離を保つ必要がある

私を助けに来て

 

 

[Alessia Cara]

I could write a book about the things that you said to me on the pillow

And the way you think and how you make me feel

You can fill my mind and move my body with the fiction, fantasies

Just call this what it is, we don’t pretend it’s real

 

夜、あなたが私に言ったことを本に書くことができたらな

あなたが考えるように、どうあなたが私に作用するか

あなたが私の心を満たし、作り話とファンタジーとともに、私の体を動かせる。

この(感情)をなんと呼ぶ,これが現実としない

 

[Dan Smith & Alessia Cara]

So don’t make promises to me that you’re gonna break

We only ever wanted one thing from this

Don’t paint wonderful lies on me that wash away

We only ever wanted one thing from this

Oh, in another place, in another time

What could we have been?

Oh, in another place, in another time

What could we have been?

約束しないで、だって破るでしょ?

約束のうち一つだけほしかった

きれいな素晴らしい嘘で塗り固めないで。

約束のうち一つだけほしかった

もう一つ場所で、もうひとつの時間に

私たちに何があっただろうか

 

[Dan Smith & Alessia Cara]

It felt like something special but it never felt like love

Wonder what we could be living in another life

Catch us in the mirror and it looks a lot like love

Then you stop me talking as you kiss me from above

なにか特別な感じがしたけど、決して愛ではなかった

別の人生があったのではないかと思う

鏡に映った私達を捕まえて、そしてそれは愛のようにみえる

上から私をキスするように私が話すのを止めて

 

[Dan Smith & Alessia Cara]

So don’t make promises to me that you’re gonna break

We only ever wanted one thing from this

Don’t paint wonderful lies on me that wash away

We only ever wanted one thing from this

Oh, in another place, in another time

What could we have been?

Oh, in another place, in another time

What could we have been?

 

約束しないで、だって破るでしょ?

約束のうち一つだけほしかった

きれいな素晴らしい嘘で塗り固めないで。

約束のうち一つだけほしかった

もう一つ場所で、もうひとつの時間に

私たちに何があっただろうか

 

 

[Dan Smith & Alessia Cara]

Mmm, yeah

In another time

And in another place

もう一つ場所で、もうひとつの時間に

https://lyricstranslate.com

 

 

歌詞解説

Bastille, Alessia Cara – Another Place

ザ☆UKロックって感じの歌詞です。

 

歌詞はやや難しいです。

和訳は意訳となります。

なので和訳が間違ってるかもしれません。

 

pillowと出てきますが、基本的にピロートーク(ベッドの上での話)でのことを歌っています。

 

別れ話の曲です。

 

 

wonder

 

Wonderwhat we could be living in another life

wonderって学校の英語であまり取り上げられませんが、ネイティブは結構つかいます。

 

I am wondering going to Starbucks or Nero.

スターバックスかネロに行こうかどうか迷っている。

 

 

BastilleとAlessia Caraに関して

Bastille

Bastilleは、典型的なイギリス出身のロッカーです。

Bastilleの曲はロッカーらしく、めちゃくちゃ甘い曲が多いです😍

本サイトでも多く取り上げています。

バスティルおすすめの曲まとめ

Good Grief

Bastille – Good Grief (Official Music Video)

失恋の歌なのに、アップテンポな曲です。

bastille -Good Grief 和訳

 

quarter past midnight

Bastille – Quarter Past Midnight (Official Video)

青春を謳った歌です。

bastille -quarter past midnight 和訳

 

Pompeii

Bastille – Pompeii

イタリアの古代都市、ポンペイを歌っています。

Bastille – Pompeii和訳

 

バスティルおすすめの曲まとめ

バスティルに関しては、以下の記事でまとめています。

バスティルおすすめの曲まとめ

 

 

Alessia Cara

両親がイタリア人で、カナダで生まれたイタリア系カナダ人歌手です。

ハスキーボイスが美しいですね。

本MVに登場する女性となります。

コメント

スポンサーリンク
スポンサーリンク