スポンサーリンク

Avicii – Hold The Line (Lyric Video) ft. A R I Z O N A歌詞と和訳

Avicii – Hold The Line (Lyric Video) ft. A R I Z O N A

テクノにハマったら!おすすめテクノの巨匠

歌詞と和訳

Crossbows and arrows, the smoke in the shadows
You’ll lose your mind standing on the battle line
Starting to choke on your heart in your throat and
It feels just like you can’t remember how to fight

弓矢、影の煙

戦場で立っているあなたの心は負けるだろう

あなたの喉であなたの心は切り刻まれ始める

戦い方を覚えることができないあなたのようだ。

 

 

We’ll crack before we shatter
We can’t fall apart (Oh, oh)

私たちが別れる前に、私たちは粉々になるだろう

私たちは離れることができない

 

 

We don’t get to die young
Trouble keeping our head sometimes
We just have to push on
We don’t get to give up this life
All the breath in your lungs
Is stronger than the tears in your eyes
It’s do or die, but we’re alive
And while we’re here, we’ll hold the line

私たちは若くして死ねない

時々、私たちの頭はずっとおかしいままだ

我々は前に進まなければならない

この人生を諦めるわけにはいかない

全ての呼吸を

あなたの瞳の涙より強い

やるか死ぬか、だけど我々は生きている

そして我々がここにいる限り、我々は戦場に立たなければならない

 

We’ll hold the line

最前線に立つ

 

Don’t hold your hands up, it’s your final stand
Put your white flag down, oh don’t you surrender now
No hero’s story, there’s no blaze of glory
But dawn only comes at the end of the night

手を挙げないで、それは最後のポーズ

白旗を下げて、今は降伏しないで

逸話ではない、栄光の炎でもない

しかし、夜の終わりに夜明けはくる。

 

 

We can’t fall apart (Oh, oh, oh)

私たちが別れる前に、私たちは粉々になるだろう

私たちは離れることができない

 

We don’t get to die young
Trouble keeping our head sometimes
We just have to push on
We don’t get to give up this life
All the breath in your lungsIs stronger than the tears in your eyesIt’s do or die, but we’re alive
And while we’re here, we’ll hold the line

私たちは若くして死ねない

時々、私たちの頭はずっとおかしいままだ

我々は前に進まなければならない

この人生を諦めるわけにはいかない

全ての呼吸を

あなたの瞳の涙より強い

やるか死ぬか、だけど我々は生きている

そして我々がここにいる限り、我々は戦場に立たなければならない

Hold the line
Hold the line
最前線に立て
最前線に立て
We don’t get to die young
We just have to push on
We don’t get to die young
Hold the line
私たちは若くして死なない
私たちは前に進まなければならない
私たちは若くして死なない
最前線に立て

 

歌詞解説

 

[Post-Chorus]
We’ll hold the line

我々は戦場に立たなければならない

 

と訳しましたが、先に以下の部分があるので、そのlineを引き継いで、

戦場と訳しています。

You’ll lose your mind standing on the battle line

 

Put your white flag down,

いわゆる日本語の白旗を上げる意味と同じようです。

 

Aviciiについて

Avicii – Full Summertime Ball Set (Part One)

アシヴィルは、残念ながら亡くなられています。

まだ20代という若さでなくなったため、ファンに惜しまれつつのお別れでした。

コメント

スポンサーリンク
スポンサーリンク