スポンサーリンク

Sia – Titanium – Slow Version 和訳

Sia – Titanium (Studio Piano Version)

 

 

歌詞と和訳

Love is the hardest, love is a battle
Oh, love brings out the best, the worst in my shadow
No, love is the greatest gift, let’s kiss under the mistletoe
Love is the greatest gift, let’s kiss under the mistletoe
Love is the greatest gift, let’s kiss under the mistletoe

愛は最も難しい、愛は戦争

愛は最高のものを持ってきてくれる、私の影で最悪の

違う、愛は最高の贈り物よ、宿り木の下でキスをしましょう。

 

 

 

[Chorus]
Oh, I wanna rise to the fight, to the fight
Yeah, I’m gonna thaw through the ice, through the ice
Yeah, I’m gonna love you in spite, oh, in spite of it all
Oh, I’m gonna sing for my life, for my life
Oh, I’m gonna sing for my life, for my life
Oh, I’m gonna sing for my life, for my life
Oh, I’m gonna sing for my life, for my life
Oh, I’m gonna sing for my life, for my life

私は兵を上げたい

そう、氷を溶かそう

そう、それの代わりに全てあなたを愛そう

私の人生を歌おう

私の人生を歌おう

私の人生を歌おう

私の人生を歌おう

私の人生を歌おう

 

[Verse 2]
Love is the hardest, love is a war zone
No, love is a thousand question marks etched in black gold
Oh, love teach me all of your lessons here in the North Pole
Love teach me all of your lessons here in the North Pole
Oh, love teach me all of your lessons here in the North Pole

愛は最も難しい、愛は戦地よ

いや、愛は幾千もの質問をブラックゴールド

 

[Chorus]
Oh, I wanna rise to the fight, to the fight
Yeah, I’m gonna thaw through the ice, through the ice
Yeah, I’m gonna love you in spite, oh, in spite of it all
Oh, I’m gonna sing for my life, for my life
Oh, I’m gonna sing for my life, for my life
Oh, I’m gonna sing for my life, for my life
Oh, I’m gonna sing for my life, for my life
Oh, I’m gonna sing for my life, for my life

私は兵を上げたい

そう、氷を溶かそう

そう、それの代わりに全てあなたを愛そう

私の人生を歌おう

私の人生を歌おう

私の人生を歌おう

私の人生を歌おう

私の人生を歌おう

 

 

歌詞解説

under the mistletoe mistletoe

ミスルトウと読むこの単語は、ヤドリギ(宿り木)という植物のことをいいます。

 

欧米ではヤドリギを使って、リースを作ります。

 

また恋人同士がヤドリギの下でキスをすると、結婚の約束をしたことになります。

 

なんともロマンチックですよね。

 

永遠の命のシンボルや、幸福と長寿のしるしとされています。

 

ヤドリギに関して

球体の半寄生植物ヤドリギ(宿り木)European mistletoe

宿り木そのものについて調べたら、他の植物に寄生する寄生植物なんだそうです。

 

しかし自分でも光合成するので、半寄生とのこと。

 

black gold

ブラック・ゴールドを辞書で調べてみると、石油という意味が最初に出てきますが、ここでは適切ではありません。

 

また、etched(刻んだ)という単語があることから、単純に金(きん)そのものと考えた方がよさそうです。

金(きん)まとめ〜投資するなら金・銀・プラチナのうちどれがいい?〜

コメント

スポンサーリンク
スポンサーリンク