スポンサーリンク

Ava Max – Sweet but Psycho和訳

Ava Max – Sweet but Psycho [Official Music Video]
スポンサーリンク

歌詞と和訳

Oh, she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
Oh, she’s hot but a psycho
So left but she’s right though
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
彼女はかわいいけどおかしい
ちょっと異常ね
夜、彼女は叫ぶの
”私はおかしい”って
彼女サイコー。だけど異常
だから
夜、彼女は叫ぶの
”私はおかしい”って
She’ll make you curse, but she a blessing
She’ll rip your shirt within a second
You’ll be coming back, back for seconds
With your plate, you just can’t help it
彼女はあなたを呪うわ。けど祈っている。
彼女はあなたのTシャツを引き裂くわ、1秒以内に
あなたは戻ってくる、1秒後に
あなたのお皿と一緒に。あなたは助けられないわ
No, no, you’ll play along
Let her lead you on, on, on
You’ll be saying, “No, no”
Then saying, “Yes, yes, yes”
‘Cause she messin’ with your head
いや、あなたは一緒に遊ぶ
彼女をだまして
あなたはいやいや言うでしょう
そのときそうそういって、
彼女はあなたの頭でおかしくなっているから
Oh, she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
Oh, she’s hot but a psycho
So left but she’s right though
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
彼女はかわいいけどおかしい
ちょっと異常ね
夜、彼女は叫ぶの
”私はおかしい”って
彼女サイコー。だけど異常
だから別れたけど、彼女は正しいかも
夜、彼女は叫ぶの
”私はおかしい”って
Grab a cop gun kinda crazy
She’s poison but tasty
Yeah, people say, “Run, don’t walk away”
‘Cause she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
警官を捕まえて、ちょっとおかしく銃を打って
彼女は毒だけど、おいしい
そう人々はいう、”逃げて、遠くに行かないで”
彼女はかわいいけどおかしい
ちょっと異常
夜、彼女は叫ぶの
”私はおかしい”って
See, someone said, “Don’t drink her potions”
She’ll kiss your neck with no emotion
When she’s mean, you know you love it
‘Cause she tastes so sweet, don’t sugarcoat it
ねえ誰かが言った、彼女の薬を飲むな
彼女は感情もなくあなたの首にキスをする
彼女が本気になったら、あなたは愛するでしょう
彼女はとても甘く、見せかけの愛ではダメよ
No, no, you’ll play along
Let her lead you on, on, on
You’ll be saying, “No (no, no, no, no), no (no, no)”
Then saying, “Yes, yes, yes”
‘Cause she messin’ with your head
いや、あなたは一緒に遊ぶ
彼女をだまして
あなたはいやいや言うでしょう
そのときそうそういって、
彼女はあなたの頭でおかしくなっているから
Oh, she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
Oh, she’s hot but a psycho
So left but she’s right though
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
彼女はかわいいけどおかしい
ちょっと異常ね
夜、彼女は叫ぶの
”私はおかしい”って
彼女サイコー。だけど異常
だから別れたけど、彼女は正しいかも
夜、彼女は叫ぶの
”私はおかしい”って
Grab a cop gun kinda crazy
She’s poison but tasty
Yeah, people say, “Run, don’t walk away”
‘Cause she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
警官を捕まえて、ちょっとおかしく銃を打って
彼女は毒だけど、おいしい
そう人々はいう、”逃げて、遠くに行かないで”
彼女はかわいいけどおかしい
ちょっと異常
夜、彼女は叫ぶの
”私はおかしい”って
You’re just like me, you’re out your mind
I know it’s strange, we’re both the crazy kind
You’re tellin’ me that I’m insane
Boy, don’t pretend that you don’t love the pain
あなたは私みたい。あんたはおかしい
それがおかしいというのも知っている。わたしたち二人共狂った子供、
あなたは私がおかしいのを教えてくれた
坊や、あなたが苦痛を愛してないふりをしないで
Oh, she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
Oh, she’s hot but a psycho
So left but she’s right though
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
彼女はかわいいけどおかしい
ちょっと異常ね
夜、彼女は叫ぶの
”私はおかしい”って
彼女サイコー。だけど異常
だから別れたけど、彼女は正しいかも
夜、彼女は叫ぶの
”私はおかしい”って
Grab a cop gun kinda crazy
She’s poison but tasty
Yeah, people say, “Run, don’t walk away”
‘Cause she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
警官を捕まえて、ちょっとおかしく銃を打って
彼女は毒だけど、おいしい
そう人々はいう、”逃げて、遠くに行かないで”
彼女はかわいいけどおかしい
ちょっと異常
夜、彼女は叫ぶの
”私はおかしい”って

解説

So left but she’s right though

のフレーズがありますが、left左・right右といったように

本来の意味とは違いますが、別の意味を含蓄させているのがおもしろいですね。

意味のままだと、So I left her but she is right (though)

私は彼女と別れたけど彼女は正しい、となります。

 

訳して意味を確認するのもいいですが、英語のまま歌を楽しみたいですね。

 

おかしい

crazy, insane, psycho, out of my mindなど、すべておかしいとか意味ばかりで

訳しているこちらが I’m gonna be crazy. おかしくなりそうです。

 

コメント

  1. […] Ava Max – Sweet but Psycho和訳 歌詞と和訳 Oh, she's sweet but a psycho A little bit psyc… […]

スポンサーリンク
スポンサーリンク