スポンサーリンク

Ava Max – Torn和訳

You, you take all of the li-li-light away
But, but then you give me fireworks
I, I think of leaving ni-ni-night and day
But, but then you always find the words
あなたはすべての光を遠ざけます。
しかし花火をくれる
夜と昼を残した
しかしいつも言葉を見つける
You’re contagious, baby
Love when you love me, hate me
The way you rock, rock, rock my body lately
You set the rain on fire
I wish the lows were higher
Wish I could stop, stop, stop to save me
あなたは伝染しやすく、
私を愛するとき愛してくれるし嫌ってもくれる
ロックだよね最近。
あなたは炎の中に水を用意し
低いときに高くなっていてほしい。
辞めてほしいときに、辞めてほしい
Oh, I wanna stay, wanna walk out the door
Oh no, right now baby I’m torn
I can’t get enough, can’t take anymore
Oh no, right now baby I’m torn
You dry my tears and make it pour
You show me love and give me war
I can’t get enough, can’t take anymore
Oh no, right now baby I’m torn
留まっていたい、ドアの外を歩きたい
ちょうど泣いていたところ。
満足できない。耐えられない
ちょうど泣いていたところ。
あなたは私の涙を乾かし、もっと涙を注がせる
愛を見せて。そして争いを見せて
満足できない。耐えられない
ちょうど泣いていたところ。
I, I always want to run, run, run away
But, but then I’ll crawl into your arms
It, it’s like we’re starting drama every day
But, but you know that’s my favorite part
いつも逃げたかった
しかしあなたの腕に絡みついた
毎日がドラマの始まりみたいだった
しかしこれが私のお気に入り
You’re contagious, baby
Love when you love me, hate me
The way you rock, rock, rock my body lately
You set the rain on fire
I wish the lows were higher
Wish I could stop, stop, stop to save me
あなたは伝染しやすく、
私を愛するとき愛してくれるし嫌ってもくれる
ロックだよね最近。
あなたは炎の中に水を用意し
低いときに高くなっていてほしい。
辞めてほしいときに、辞めてほしい
Oh, I wanna stay, wanna walk out the door
Oh no, right now baby I’m torn
I can’t get enough, can’t take anymore
Oh no, right now baby I’m torn
You dry my tears and make it pour
You show me love and give me war
I can’t get enough, can’t take anymore
Oh no, right now baby I’m torn
留まっていたい、ドアの外を歩きたい
ちょうど泣いていたところ。
満足できない。耐えられない
ちょうど泣いていたところ。
あなたは私の涙を乾かし、もっと涙を注がせる
愛を見せて。そして争いを見せて
満足できない。耐えられない
ちょうど泣いていたところ。
Torn from the pages out of our book
A beautiful tragedy
I’m torn in between heaven and hell
‘Cause baby when I’m with you
I just don’t know where I’d rather be
私達の本のページを引き裂いた
美しい悲劇
天国と地獄の間に引き裂かれた
私があなたといるとき、
私はどちらにいたいか分からないの
Oh, I wanna stay, wanna walk out the door
Oh no, right now baby I’m torn
I can’t get enough, can’t take anymore
Oh no, right now baby I’m torn
You dry my tears and make it pour
You show me love and give me war
I can’t get enough, can’t take anymore
Oh no, right now baby I’m torn
留まっていたい、ドアの外を歩きたい
ちょうど泣いていたところ。
満足できない。耐えられない
ちょうど泣いていたところ。
あなたは私の涙を乾かし、もっと涙を注がせる
愛を見せて。そして争いを見せて
満足できない。耐えられない
ちょうど泣いていたところ。
スポンサーリンク

要約・解説

まずtornとは、tearの過去分詞です。

tearは泣く、引き裂くという意味です。

I’m tornとなると、私はボロボロだ。といった意味になるでしょう。

 

また歌詞も両極端な意味が並んでいることから、双極性障害を彷彿させます。

 

このタイプの女性は

この女性は男性に振り回されるのも、それが楽しかったという感じでしょう。

 

正統派の女優がちょいワルな人に惹かれやすいのもこの女性と似たタイプだとお思われます。

コメント

スポンサーリンク
スポンサーリンク