スポンサーリンク

Oliver Tree – Alien Boy和訳

Oliver Tree – Alien Boy [Official Audio]

 

スポンサーリンク

歌詞と和訳

I fell down to Earth from a hundred miles away
And somehow I still make it work
But it’s overrated and somehow played out
そしてどういうわけか私はまだそれを動作させる
しかし、それは過大評価されており、なんとかやり過ごした。
Three doors down so you can’t ignore it
I’ll hunt you down like a tyrannosaurus
My teeth are sharp like the great white shark
Let me taste that flesh, it’s my favorite part
Got a eagle beak, with the ostrich feet
Seven spider eyes for every day of the week
Means I’m still up working while your bitch-ass sleeps
I’m an alien among the human beings
3つのドアがダメになった。あなたはそれを無視することはできませんので、
ティラノサウルスのようにあなたを追い詰めます
私の歯はホオジロザメのように鋭い
私はその肉を味わってみましょう、それは私のお気に入りの部分です
ダチョウの足でワシのくちばしを手に入れた
曜日ごとに7つのクモの目
あなたの雌犬が眠っている間、私はまだ働いています
私は人間の中で宇宙人です
I fell down to Earth from a hundred miles away
And somehow I still make it work
But it’s overrated and somehow played out
私は100マイル離れたところから地球に落ちました
そしてどういうわけか私はまだそれを動作させる
しかし、それは過大評価されており、なんとかやり過ごした。
Ten doors down but you still can’t see me
I talk a lot of shit so you won’t believe me
I really wouldn’t say anything else
I shouldn’t be standing here all by myself
‘Cause I’m out there
Tried to tell you that I’m out here on my own
I told you I was out there
Tried to tell you that I’m out here on my own
あなたが私を見ることができないダウン10ドア
あなたは私を信じないでしょう
私は本当に何も言いません
ここに一人で立つべきではない
「私はそこにいるから
私は自分でここにいるとあなたに伝えようとしました
私はそこにいたと言った
私は自分でここにいるとあなたに伝えようとしました
私は100マイル離れたところから地球に落ちました
I fell down to Earth from a hundred miles away
And somehow I still make it work
But it’s overrated and somehow played out
私は100マイル離れたところから地球に落ちました
そしてどういうわけか私はまだ作用している。
しかし、それは過大評価されており、なんとかやり過ごした。
Ah, I won’t be here long at all
ああ、私はここに長くいるつもりは全くない
I fell down to Earth from a hundred miles away
And somehow I still make it work
But it’s overrated and somehow played out
私は100マイル離れたところから地球に落ちました
そしてどういうわけか私はまだ作用している。
しかし、それは過大評価されており、なんとかやり過ごした。

英語解説

すでにオリバーツリーは引退を表明していますが、今回の歌はまさに引退を示唆するものですね。

play out

英語独特の表現であり、日本語には訳しづらいです。

 

意味としては演じるだとか、(ゲームを)プレーするといった意味が含まれているでしょう。

コメント

  1. […] Oliver Tree – Alien Boy和訳 […]

スポンサーリンク
スポンサーリンク